Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: rips | | He’s Quirky. He’s Bold. And He Rips. Se refiere a un esquiador de estilo libre, cómo se podría traducir aquí este verbo? No hay más contexto. es el titular de un vídeo. Gracias |
| akarimKudoZ activityQuestions: 120 (none open) ( 9 without valid answers) Answers: 6
| Local time: 08:54
|
| | ver explicación | Explanation:
Diría que se refiere a lo veloz que es.
2. rip - move precipitously or violently; "The tornado ripped along the coast"
shoot down, tear, buck, charge, shoot - move quickly and violently; "The car tore down the street"; "He came charging into my office"
Te propongo varias opciones:
Y es veloz como el rayo
Y su forma de esquiar es vertiginosa / de vértigo
Y es puro desenfreno
Algo así.
¡Suerte!
Montse
|
| Selected response from:
 Montse Ballesteros
Spain
Local time: 08:54
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 la rompe
Explanation:
Es muy coloquial pero aquí en Argentina cuando alguien es muy bueno en algo (ej.: un deporte), decimos "la rompe".
Ejemplos:
Messi la rompe en el ping pong 442 video on CastTV Video Search
www.casttv.com/video/.../messi-la-rompe-en-el-ping-pong-442...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-14 18:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alpaca surfista la rompe en Perú » The Clinic Online
www.theclinic.cl/.../alpaca-surfista-la-rompe-en-pe...
Tommy la rompe, pero no alcanza | Deportiva
www.lacuarta.cl/.../64-116120-9-tommy-la-rompe... - Translate this page
18 Oct 2011 – Sexto en prueba de suelo en el mundial, su mejor resultado histórico.
Tanner Hall la rompe en Jamaica | SNOWTIME · Snowboard · Ski ...
www.snowtime.cl/?p=493 - Translate this page
Tanner Hall la rompe en Jamaica. 1 jul, 2011. El pasado 15 de junio, el famoso esquiador profesional Tanner Hall, apareció en el programa de noticias ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-14 18:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dicho sea de paso una de las traducciones de "rip" es "romper"
| mhtranslator
Argentina
Local time: 03:54
Native speaker of: Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
