Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: A-frame | Se está describiendo una mochila de invierno a la cual se pueden fijar los esquíes. El texto solo dice "A-frame ski carry option for additional carry comfort on longer hikes".
No me imagino muy bien cómo se pueden llevar los esquíes tipo caballete ni cómo puedo traducirlo. ¿Alguien tiene alguna idea? Gracias |
| janagoKudoZ activityQuestions: 410 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 311
| Local time: 08:54
|
| | Selected response from:
  Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 07:54
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
1 hr confidence: 
7 hrs confidence: | a-frame bastidor triangular
Explanation:
bastidor triangular
http://www.mimecanicapopular.com/verhaga.php?n=1054
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-17 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
En mochilas con bastidor si que tienen mucha utilidad (SIEMPRE QUE ESTAS
QUEDEN POR ENCIMA DE LOS HOMBROS con un margen amplio), lo ideal es ...
www.jromeo.es/montana/montana.php?pag=mochila - Cached - SimilarArtesanías de los Valles Calchaquíes
El bastidor, con el cual se confeccionan los chales, es de tipo triangular. ...
decoran con letras y dibujos, otros hacen bolsos, mochilas o chalecos con la tela
del ...
www.inta.gov.ar/region/noa/prorenoa/SSD_VC/.../Artesanias.p... - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-17 16:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
LA MOCHILA - intianti
15 Oct 2009 ... Por otro lado, para sacar partido a la mochila durante años, debe estar bien ... En
terreno difícil, al esquiar, durante descensos de montaña etc., ... Consiste en una
armazón de forma rectangular, con una plataforma para ...
intianti.metroblog.com/la_mochila - Cached - SimilarMOCHILAS
correas acolchonadas en los tirantes para los hombros. ... Cuatro categorías:
Knapsack, Rucksack con armazón, Recipiente rígido en forma de canasta y
Mochila con armazón. 1) La. "KNAPSACK" o mochila Yokón, es un bolso de lona
, rectangular, con correas para ... A este modelo se le llama también Mochila de
esquiar ...
www.ministeriojoven.org.bo/index2.php?option=com_content&do... - Cached - SimilarManual Excursionismo Converse con su instructor acerca del ...
¿Qué clases de alimentos son los mejores para llevar en una mochila? .... es
triangular y por lo tanto los tirantes que pueden ser de piel, tela o nylon, hacen la
forma de un triángulo. A este modelo se le llama también Mochila de esquiar (
SKY PACK) o ... Las mochilas de armazón rígida han sido usadas por muchos
años y ...
achonduras.powweb.com/.../Excursionismo%20con%20Mochila%20LEERLO%20(NO%20EXAMEN)... - Cached - SimilarAutores: Manuel Parra Boyero. Pablo Jesús Caballero Blanco. Juan ...
de un pequeño bastidor interior y están acolchadas en la parte que corresponde
a la espalda. ... Para utilizarla como mochila se abre la tapa, se guardan las
cintas en un .... sacarse, ya sea para poder esquiar, entablillar una fractura, etc.
..... Normalmente están bastante reforzadas con sobrecosturas en forma
triangular o ...
sportaqus.files.wordpress.com/2008/08/montarunamochila.pdf - Cached - Similar
| eski
Mexico
Local time: 01:54
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 22, 2011 - Changes made by Ion Zubizarreta: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
