Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer | | English term or phrase: away (or, on the road) | A home game is un partido en casa o local. What is a match that's played away, or on the road?
Thanks! |
| mary bowenKudoZ activityQuestions: 218 ( 3 open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 02:54
|
| | Spanish translation:partido de visitante | Explanation:
"Boca Juniors-Obras, es lo mas destacado. El equipo de Julio Lamas le ganó de visitante a Gimnasia y hoy juega el clásico de la Capital Federal frente a Boca que ha alternado buenas y malas y viene ..." (El Comercial.com.ar )..... "Vamos vamos River Plate te vinimos a ver los borrachos del tablon dan la vida por vos de visitante o de local siempre vamos ... ... de visitante o de local siempre vamos a estar los borrachos del tablón dan la vida por vos corrimo al rojo, y a los ..." (http://www.taringa.net/posts/deportes/1758288/Canciones-De-L... ...... "Vitti: "Vasco está confiado pero nosotros hacemos buenos partidos de visitante". El volante crema sabe que va ser un partido difícil en Brasil ..." (http://depor.pe/deporradio/805376/noticia-deporradio/805376/... |
| Selected response from:
  Pablo Julián Davis
Local time: 01:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
