ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Commanding Series Lead

Spanish translation: extiende su abrumador liderazgo en la serie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commanding Series Lead
Spanish translation:extiende su abrumador liderazgo en la serie
Entered by: akarim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Dec 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Commanding Series Lead
La frase es la siguiente: The rider Sweeps World Cup Downhill & Super-G, Extends Commanding Series Lead. Esta última parte se me atraganta, cómo se podría traducir? Gracias a todos!
akarim
Local time: 08:54
extiende su abrumador liderazgo en la serie
Explanation:
Veo a "lead" como "primera colocación" mas que como "ventaja". Saludos!
Selected response from:

Marcelo Alitta
Argentina
Local time: 03:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5extiende su abrumador liderazgo en la serie
Marcelo Alitta
4extiende su abrumadora ventaja en la Seriepatinba


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commanding series lead
extiende su abrumadora ventaja en la Serie


Explanation:
Un opción

Esta vez es a festejar o morir - LR21.com.uy
www.lr21.com.uy/.../410521-esta-vez-es-a-festejar... - Translate this page
18 May 2010 – Peñarol y Nacional afrontan este clásico con leve ventaja carbonera, ... Copa Libertadores y la pérdida por abrumadora ventaja del Clausura y la tabla anual. Peñarol fue favorito en el primero de esta serie de clásicos y sin ...
E-Kart.com.ar ::.. PROKART: Corrió el Pre-Argentino en Ciudad Evita
www.e-kart.com.ar/prokart/News110529.asp?... - Translate this page29 May 2011 – Se disputaron dos series, donde el de Campana, Iván Queipo se llevó la ... en una áspera serie y se llevó la final por una abrumadora ventaja. ...
Vintimilla y Rivera Campeones del Sudamericano
www.ecdeportes.com/.../-vintimilla-y-rivera-camp... - Translate this page14 Nov 2011 – ... en la serie Junior Max; Juan Fernando Cevallos, en la Senior Max; y, ... le sacó una abrumadora ventaja de 28514 milésimas al colombiano

patinba
Argentina
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commanding series lead
extiende su abrumador liderazgo en la serie


Explanation:
Veo a "lead" como "primera colocación" mas que como "ventaja". Saludos!

Marcelo Alitta
Argentina
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: