Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cricket | | English term or phrase: dropped catches | Hola:
La frase en la que aparece el término es la siguiente:
"I want to see how many fielders dropped catches"
Por lo que he podido averiguar, "fielders" es la denominación de algunos jugadores de críquet, lo que en español serían los "jardineros".
Con "dropped catches" ando perdido... Entiendo que se trata del verbo "drop", que en este contexto no sabría cómo traducir exactamente y, por otro lado, "catch/es", que supongo que es una terminología del críquet sobre puntuación o algo por el estilo...
¡Gracias! |
|   Zep SantosKudoZ activityQuestions: 30 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 84
Spain
| | Local time: 08:55
|
| | a cuantos jardineros se les ha caído la pelota | Explanation:
Error (béisbol) - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Error_(béisbol) - Translate this page
Por ejemplo, si un bateador conecta una bola a los jardines con intención de conectar un elevado de sacrificio y el jardinero deja caer la bola cometiendo un ...
X SERIE DEL CARIBE - 1958
www.juanperez.com/baseball/Xserie.htm - Translate this page
El arbitro principal Roberto Olivo de Venezuela, cambió la decisión y declaró que la pelota estaba en juego, pues había visto cuando el jardinero dejo caer la ...
La tribu paró en seco a las Águilas dejándolos en el terreno | 4to ...
www.el-nacional.com/noticia/9594/57/ - Translate this page
13 Nov 2011 – El jardinero pecó y dejó caer la bola, para que Anzoátegui dejara en el terreno ... 08-Dic 11:40 pmMagallanes ganó jugando una buena pelota ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-16 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de aclarar que la terminología en este caso es igual para el cricket. Saludos! |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 03:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 22, 2011 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
