KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

skewers

Spanish translation: buje de cierre rápido / buje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:05 Jan 2, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bicicletas

English term or phrase: skewers

En un manual del propietario de una bicicleta, en la sección de instalación de ruedas:

To insert a wheel with ABP, first remove the
**skewer** from the hub. After the wheel is in
the frame, slide the **skewer** through the left
dropout and the hub, then engage the threads
of the adjusting nut.

¿Alguna idea?

¡Muchas gracias!

Alfonso Perpiña-Robert Navarro KudoZ activity Questions: 302 (8 open) (7 closed without grading) Answers: 296 Spain
Local time: 08:55

Spanish translation:buje de cierre rápido / buje

Explanation:
Este es el cacharrito en cuestión:
http://www.virtualvillage.es/bujes-cierre-rapido-aluminio-de...
Es un "buje" y aunque en tu texto no dice "quick release", quizás tengas un dibujo o algo para ver si es de cierre rápido o no. Si buscas simplemente "squewers" para bicicletas, los resultados muestran los de cierre rápido. ¡Espero que te ayude en algo!