KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

offset

Spanish translation: cremallera desplazada/cierre desplazado (lateral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:46 Jan 8, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: offset

offset center front zip for increased mobility and comfort

Se trata de un prenda de esquí.... ese offset no sé qué significa......gracias

Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 617 (8 open) (41 closed without grading) Answers: 826
Local time: 07:55

Spanish translation:cremallera desplazada/cierre desplazado (lateral)

Explanation:
Cremallera desplazada lateral para no irritar el mentón. ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-08 19:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

means that the zip has been deliberately located off the normal symmetrical plane for comfort

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-08 20:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

imagine a ski suit with the zips to the side (makes it easier to work em)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-08 20:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

look at the picture in the following link to get an idea of "offset"

http://www.cuorestilo.com/moda/el-abrigo-de-plumas-un-clasic...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-08 20:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Temporada tras temporada, los plumíferos se reinventan. Este otoño diversifican sus colores (más brillantes y en tonos vitamina), se acortan, incorporan pelo, juegan con las cremalleras, añaden cinturones elásticos... En definitiva, una prenda para refugiarse del frío con un toque chic. Y sino que se lo digan a Sandra Bullock, Amanda Seyfried o Catherine Zeta-Jones.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-08 20:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

you see the zip is off to one side?