English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / béisbol | | English term or phrase: call them | | El siguiente extracto pertenece a la conversación de tres árbitros de béisbol: ¨The first umpire [thoroughly modern] said, “There are balls and there are strikes and I call them.” The second umpire [a bit of both] said, “There are balls and there are strikes and I call them as I see them.” The last umpire [thoroughly postmodern] said, “There are balls and there are strikes, and they aren’t anything till I call them.” |
| ceciliaromKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| Local time: 03:55
|
| | Selected response from:
 Mary Lou Gonzalez
Venezuela
Local time: 02:25
| Grading comment Muchas gracias. ¡Qué problema con los regionalismos! De todos modos, yo también voy a cantar :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 los canto ... (cantar un out, strike etc.)
Explanation:
Acá en Venezuela (no sé otro países) en béisbol se usa: le cantaron strike, le cantaron out.
Example sentence(s):- Le cantaron 3 bolas y 1 strike.
Reference: http://www.juntadeandalucia.es/averroes/sanwalabonso/webef/b...
| Mary Lou Gonzalez
Venezuela
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias. ¡Qué problema con los regionalismos! De todos modos, yo también voy a cantar :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
