20:44 Feb 3 

Lucía: a la tienda como a cualquier empresa le importa vender bicis y accesorios, pero lo que se supone que el cliente disfruta es la experiencia, la práctica del ciclismo y otros aspectos relacionados al deporte (incluso sociales), no la bici en sí. Le venden todo tipo de productos para que logre disfrutar al máximo cada aspecto de esa experiencia... Es parte de la visión de marketing de la empresa, que dicho sea de paso me parece bastante buena...
Te agradezco el comentario igual, siempre es útil escuchar varias ideas más allá de si las uso en la traducción o no. Saludos!

17:14 Feb 3 

¿Y por qué no pones entonces algo así como "disfruta de tu bici", "disfrute su bicicleta" o algo así? porque bueno al fina lo que cuenta no es que vayan paseando o subiendo pasos de montaña sino la bicicleta en sí

17:05 Feb 3 

Eh... sé que no está muy bueno que yo encuentre la respuesta que más me gusta en otro lado, pero se me ocurrió "Disfruta el camino" y me convence más que las respuestas que dieron... es similar a paseo pero es perfectamente neutral en cuanto al estilo de ciclismo. También lo vi usado en varios foros de ciclismo. Muchas gracias a todos de cualquier manera! Saludos!

17:03 Feb 3 

"¡Buen pedal!" me suena muy auténtico.

16:48 Feb 3 

apúntalo como respuesta. Creo que es la opción más acertada y versátil.

16:44 Feb 3 

Me gusta también la opción de Charles.
Se me ocurre "¡buen pedal!" que sé que es una frase muy típica entre lod ciclistas. Yo de hecho la he utilizado muchas veces entre compañeros cuando se va de marcha de bici..

16:40 Feb 3 

¡Me gusta! Deberías ponerlo como respuesta. Saludos.

16:39 Feb 3 

¿Disfruta pedaleando?

16:30 Feb 3 

también podría ser ¡Disfruta de la salida!

16:29 Feb 3 

en este caso, la respuesta que apunto también más abajo y que, como decía, dependería del tipo de bicicleta: ¡Disfruta de la excursión!

16:26 Feb 3 

Algo que no mencioné es que quería evitar la palabra "paseo". La mayoría de los clientes de la tienda buscan bicis de elite, ya sea de montaña o ruta, por lo que capaz "paseo" no es la mejor opción... No es que nadie vaya a dejar de comprar bicis por usar "paseo", pero quería ver alguna alternativa.... gracias!