ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

away game

Spanish translation: partido como visitante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:away game
Spanish translation:partido como visitante
Entered by: TheoBiblio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Oct 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: away game
Our basketball team will play an away gome tomorrow night at 7:00 pm.
TheoBiblio
United States
Local time: 02:55
juega de visitante
Explanation:
Nuestro equipo de basket juega de visitante mañana a las 7 de la tarde.
Selected response from:

trixiemck
Argentina
Local time: 03:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5juega de visitante
trixiemck
5 +4juego como visitantes
Alfredo Gonzalez
5 +4partido como visitante
Valentín Hernández Lima
5 +2... jugará fuera ...
Caroline Loehr
5 +1juego en cancha ajenaSusyZ


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
juego como visitantes


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra
1 min
agree  Luis Rosas Priego
15 mins
agree  Mark Kane
1 hr
agree  xxxdawn39: "partido" mejor que "juego" en este caso; además ya está el verbo "play". Un cordial saludo, Alfredo :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
juego en cancha ajena


Explanation:
esto es muy común con los "travel teams". Equipos de distintas ciudades juegan hay veces en su propia ciudad y hay veces en otras


    Reference: http://babylon.com
SusyZ
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: creo que "partido" mejor que "juego". Un cordial saludo, Susy :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
partido como visitante


Explanation:
Lo contrario del "home game", cuando se juega "fuera de casa", según la explicación anterior.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Corbo
8 mins
agree  Chapete
54 mins
agree  xxxdawn39: exacto. Buen día, Val :)
4 hrs
agree  SusyZ
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
juega de visitante


Explanation:
Nuestro equipo de basket juega de visitante mañana a las 7 de la tarde.

trixiemck
Argentina
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 468
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sileugenia: Así se dice. Saludos!
25 mins
  -> Gracias, Sil
agree  Gustavo Garrido
1 hr
  -> Gracias, Gustavo
agree  Cecilia Aguila
1 hr
  -> Gracias, Cecilia
agree  xxxdawn39: "jugará de/ como visitante", exacto. Un cordial saludo :)
4 hrs
  -> Gracias, Dawn
agree  Ernesto Samper Nieto
10 hrs
  -> Gracias, Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... jugará fuera ...


Explanation:
"El Portland jugará fuera la vuelta de la final de la Liga de Campeones

El Portland San Antonio, en la Liga de Campeones, y el Ciudad Real, en la Recopa de Europa, no tuvieron demasiada fortuna y deberán jugarse el título en las canchas del Montpellier ..."


    Reference: http://marca.recoletos.es/edicion/noticia/0,2458,285694,00.h...
Caroline Loehr
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: lo bueno, si breve... Efectivamente, no es necesario decir "fuera de casa". Un cordial saludo, Caroline :)
2 hrs
  -> Me gusta tu frase de presentación. ;o)
agree  Manuel Plaza
11 hrs
  -> Gracias, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy