GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:05 Mar 9, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Futbol | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfredo Gonzalez Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Mexico = túnel / Argentina = caño |
| ||
4 | gambeta (lunfardo srgentino), finta, esquiva, evasion |
|
Mexico = túnel / Argentina = caño Explanation: saludos -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-03-09 20:14:15 GMT) -------------------------------------------------- Yo estoy enfrentando el mismo problema, porque no hay un término común, aunque supongo que los tres al final entienden de qué se trata. Por cierto, en España también se dice caño. saludos Clarisa |
| |
Grading comment
| ||