KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

diving header

Spanish translation: palomita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diving header
Spanish translation:palomita
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Mar 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Futbol
English term or phrase: diving header
Diving Header: Using the head to strike the ball as a player throws himself toward the ball or is falling toward the ground.

Amigos y colegas amantes del futbol, ¿cuál sería el término más general para "diving header", es decir que lo entendiera un español, un mexicano y un argentino?

Muchas gracias,

Clarisa
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:18
palomita
Explanation:
"cabecear de palomita"

mediotiempo.com | La Casa del Futbol
... Después de la anotación visitante, se produjo un futbol de mucho toque, pero ... el
segundo gol, cuando el hondureño Carlos Pavón se lanza de palomita y remata ...
www.mediotiempo.com/partidos/juego.php?id_partido=5114 - 47k - En caché - Páginas similares

Fútbol, Argentina, Europa, Internacional
... A los 27 minutos, Cardozo tiro un centro desde la izquierda y Barijho
llegó por el medio del área y de palomita marcó el 1 a 0. ...
www.depormix.com/ argentina/notas.asp?opcion=NOTA2004Mar7202810 - 20k - 8 Mar 2004 - En caché - Páginas similares

Deportivo Toluca Futbol Club, SA de CV
... Lo que se vió: El buen fútbol que en varios lapsos desarrollaron los ... recentró
con la cabeza Morales, ahí llegó Alfaro y casi de "palomita" cabeceó para ...
www.deportivotoluca.com/fecha8inv01.htm - 33k - En caché - Páginas similares

trucos para palomita de futbol - trucarte.com - trucos para ...
... juegos trucos crack, nocd, keygen, patch, cheat, truco, codigo, trucos, codigos,
no cd palomita de futbol juegos de trucos de palomita de futbol trucos para ...
palomita-de-futbol.trucarte.com/ - 18k - En caché - Páginas similares

Uol Fútbol
... convierte en este campeonato. A los 27´, el Chipi conectó de "palomita"
un centro enviado por Silvestre. Luego, un minuto antes ...
www
Selected response from:

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 02:18
Grading comment
Muchas gracias, Juan Martín.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2palomita
Juan Martín Fernández Rowda


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
palomita


Explanation:
"cabecear de palomita"

mediotiempo.com | La Casa del Futbol
... Después de la anotación visitante, se produjo un futbol de mucho toque, pero ... el
segundo gol, cuando el hondureño Carlos Pavón se lanza de palomita y remata ...
www.mediotiempo.com/partidos/juego.php?id_partido=5114 - 47k - En caché - Páginas similares

Fútbol, Argentina, Europa, Internacional
... A los 27 minutos, Cardozo tiro un centro desde la izquierda y Barijho
llegó por el medio del área y de palomita marcó el 1 a 0. ...
www.depormix.com/ argentina/notas.asp?opcion=NOTA2004Mar7202810 - 20k - 8 Mar 2004 - En caché - Páginas similares

Deportivo Toluca Futbol Club, SA de CV
... Lo que se vió: El buen fútbol que en varios lapsos desarrollaron los ... recentró
con la cabeza Morales, ahí llegó Alfaro y casi de "palomita" cabeceó para ...
www.deportivotoluca.com/fecha8inv01.htm - 33k - En caché - Páginas similares

trucos para palomita de futbol - trucarte.com - trucos para ...
... juegos trucos crack, nocd, keygen, patch, cheat, truco, codigo, trucos, codigos,
no cd palomita de futbol juegos de trucos de palomita de futbol trucos para ...
palomita-de-futbol.trucarte.com/ - 18k - En caché - Páginas similares

Uol Fútbol
... convierte en este campeonato. A los 27´, el Chipi conectó de "palomita"
un centro enviado por Silvestre. Luego, un minuto antes ...
www


Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Juan Martín.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Samper Nieto
1 hr

agree  Emilio Gironda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search