KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Bicycle Kick

Spanish translation: chilena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bicycle kick
Spanish translation:chilena
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Mar 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Futbol
English term or phrase: Bicycle Kick
Bicycle Kick

An expert move that is made by throwing the body up into the air, with the legs moving as if pedaling a bicycle; the player kicks the ball backward over his head.

Igual que lo anterior, ¿cuál sería el término en español que entenderían un mexicano, un español y un argentino?

Muchas gracias,

Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 20:19
chilena
Explanation:
Not sure, but I think it's used worldwide

Julio ``Rambo'' de León será transferido en junio al fútbol ...
... Entre tanto, un despachao de la AFP destaca: Un tanto de ``chilena'', dos pases
de gol ... a Rocha este fin de semana por el Torneo Apertura del fútbol uruguayo. ...
www.laprensahn.com/depoarc/0005/d09003.htm - 9k - En caché - Páginas similares

- Sistema de Puntos RPG portalcule.com - Futbol Club Barcelona ...
... Gol de Romario al Atletico · 4: Anuncio de Damm "Futbol Club Barcelona ... regatea 5
contrarios · 8: Ronaldo vs Compostela · 9: Rivaldo de chilena al Valencia ...
www.portalcule.com/modules.php?name=RPG_Stats - 47k - 8 Mar 2004 - En caché - Páginas similares

Yahoo! Noticias - Fútbol.- (Corr.) El brasileño Leónidas da ...
Fútbol.- (Corr.) El brasileño Leónidas da Silva, inventor de la chilena ... como el
'diamante negro', el inventor del gol de 'chilena' padecía alzheimer desde ...
es.sports.yahoo.com/040124/4/372yd.html - 10k - En caché - Páginas similares

El fútbol. A sol y sombra.
... de interés que suelo frecuentar, un profesor dedicado al fútbol solicitó colaboración ... Y
también un gol de chilena del Tano Novello contra San Lorenzo. ...
www.efdeportes.com/efd6/galeano.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Ronaldinho, más goles de los esperados :: Futbol Internacional ...
... con el cuadro catalán en lo que va de la liga española de futbol. ... El domingo, el
brasileño controló un balón en el área para anotar de chilena y dar el ...

Selected response from:

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 16:19
Grading comment
¡Total aceptación de diversos rincones del mundo!
Gracias,
Clarisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4chilena
Juan Martín Fernández Rowda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
chilena


Explanation:
Not sure, but I think it's used worldwide

Julio ``Rambo'' de León será transferido en junio al fútbol ...
... Entre tanto, un despachao de la AFP destaca: Un tanto de ``chilena'', dos pases
de gol ... a Rocha este fin de semana por el Torneo Apertura del fútbol uruguayo. ...
www.laprensahn.com/depoarc/0005/d09003.htm - 9k - En caché - Páginas similares

- Sistema de Puntos RPG portalcule.com - Futbol Club Barcelona ...
... Gol de Romario al Atletico · 4: Anuncio de Damm "Futbol Club Barcelona ... regatea 5
contrarios · 8: Ronaldo vs Compostela · 9: Rivaldo de chilena al Valencia ...
www.portalcule.com/modules.php?name=RPG_Stats - 47k - 8 Mar 2004 - En caché - Páginas similares

Yahoo! Noticias - Fútbol.- (Corr.) El brasileño Leónidas da ...
Fútbol.- (Corr.) El brasileño Leónidas da Silva, inventor de la chilena ... como el
'diamante negro', el inventor del gol de 'chilena' padecía alzheimer desde ...
es.sports.yahoo.com/040124/4/372yd.html - 10k - En caché - Páginas similares

El fútbol. A sol y sombra.
... de interés que suelo frecuentar, un profesor dedicado al fútbol solicitó colaboración ... Y
también un gol de chilena del Tano Novello contra San Lorenzo. ...
www.efdeportes.com/efd6/galeano.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Ronaldinho, más goles de los esperados :: Futbol Internacional ...
... con el cuadro catalán en lo que va de la liga española de futbol. ... El domingo, el
brasileño controló un balón en el área para anotar de chilena y dar el ...



Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Total aceptación de diversos rincones del mundo!
Gracias,
Clarisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
4 mins
  -> gracias, Alfredo! Saludos!

agree  Andy Watkinson
15 mins

agree  Juan Jacob: Así lo conocemos en México, sí. Un gol "de chilena".
19 mins

agree  Maria Rosich Andreu
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search