KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

"...olympic sports such as CLUB SWINGING, CROS TRAINING, BROAD JUMPING, etc..."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Mar 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Olympic sports
English term or phrase: "...olympic sports such as CLUB SWINGING, CROS TRAINING, BROAD JUMPING, etc..."
Hi here!
Podría ayudarme con la traducción de estas disciplinas deportivas que aparecen en un compilado de deportes olímpicos que estoy traduciendo?
Muchísimas gracias, y gracias por tuda la ayuda que me prestaron anteriormente....
Ah! Lo que relamente interesa en esta frase es lo que va en mayúsculas; el resto es sólo algo de contexto...
Thanks again!
Delfi
Advertisement


Summary of answers provided
5Salto en largo
Monica Colangelo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Broad jumping
Salto en largo


Explanation:
Vamos por partes: broad jumping es el antiguo nombre del "long jumping".
Club swinging es una disciplina que se practicaba con clavas o antorchas y que no existe como deporte olímpico desde 1948. No encontré referencia alguna en Internet pero supongo que podrías llamarlo "destrezas con clavas" (es del tipo que se ve en los circos). Lo más complejo es "cross training". Esto no es un deporte y tampoco encuentro referencia alguna de que haya existido en algún momento de la historia un deporte denominado así. El cross training es la utilización de otros deportes o disciplinas como alternativa para reforzar movimientos, gestos, capacidad de reacción, etc. para el deporte que un individuo practica. Las gimnastas, por ejemplo, utilizan la danza como "cross training", los futbolistas, el handball y el tenis-voley...
Creo que deberías pedir más información sobre el supuesto deporte olímpico llamado "cross-training"


Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 484
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search