KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

tight-end

Spanish translation: Ala cerrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Apr 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: tight-end
Transcribo el texto donde está incluida la palabra:
He played tight-end for the Eagles.
cbpcristal
Local time: 15:11
Spanish translation:Ala cerrada
Explanation:
El ala cerrada es un jugador que puede fungir como corredor, bloqueador, o receptor, dependiendo de donde se coloque y de la jugada planeada por la ofensiva.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-04-02 21:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo en la Web, de la página en Español de la NFL:
El ala cerrada de los New York Giants Jeremy Shockey ha sido elegido \"Novato del año Pepsi-NFL\" de 2002
http://ww2.nfl.com/espanol/2002/012303_rookieofyear.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-02 21:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Y otro ejemplo, esta vez en Inglés, refiriéndose al mismo jugador y posición:
\"New York Giants tight end Jeremy Shockey has knee surgery Wednesday\"
http://ca.sports.yahoo.com/040211/6/wpwq.html
Selected response from:

Carlos Diaz de Leon
United States
Local time: 11:11
Grading comment
Excelente, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Ala cerrada
Carlos Diaz de Leon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ala cerrada


Explanation:
El ala cerrada es un jugador que puede fungir como corredor, bloqueador, o receptor, dependiendo de donde se coloque y de la jugada planeada por la ofensiva.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-04-02 21:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo en la Web, de la página en Español de la NFL:
El ala cerrada de los New York Giants Jeremy Shockey ha sido elegido \"Novato del año Pepsi-NFL\" de 2002
http://ww2.nfl.com/espanol/2002/012303_rookieofyear.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-02 21:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Y otro ejemplo, esta vez en Inglés, refiriéndose al mismo jugador y posición:
\"New York Giants tight end Jeremy Shockey has knee surgery Wednesday\"
http://ca.sports.yahoo.com/040211/6/wpwq.html

Carlos Diaz de Leon
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Excelente, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabo Pena: did you make that one up dude?
37 mins
  -> Nope. Asi se llama la posicion. Estoy agregando referencias del Internet, para que tengas oportunidad de revisarlas. Llevo 20 años como fanático del futbol americano, y lo veo tanto en Español como en Inglés. Agradezco tu honestidad.

agree  Alfredo Gonzalez
43 mins
  -> Gracias.

agree  Carolina Mendez
3 hrs
  -> Gracias, Carolina

agree  Paul Weideman: Carlos has it right. Have a look at http://espndeportes.espn.go.com/story?id=206649
9 hrs
  -> Thank you, Paul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search