KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Serrated eyestay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Apr 5, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Serrated eyestay
Training shoes

Features:
• Soft leather upper and stitching detail in the toe
• Serrated eyestay and stripes
• Die-cut EVA midsole
• Classic football training gum rubber sole
mariemarie
Advertisement


Summary of answers provided
3ojalesiveiga
3perforaciones en sierra
Rosa Elena Lozano Arton
2borde dentado en el area de los ojalesGloria Colon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serrated eyestay
ojales


Explanation:
Tras consultar algunas páginas en inglés, parece tratarse de los ojales perforados, comunes tanto en zapatos de hombre como zapatillas deportivas. Las zapatillas con cordones presentan dos tipos de ojales: los que están perforados en la tela y los que están protegidos por un aro metálico. Creo que en tu caso se refiere a este primer caso: los ojales perforados, pero ya que todo "ojal" implica que existe una perforación... ojal a secas. Espero que te sirva de ayuda, adjunto algunas páginas en las que puedes encontrar imágenes.

Alden Seamless Plain Toe With Hand Butted Eyestay - [ Traduzca esta página ]
Alden Seamless Plain Toe With Hand-Butted Eyestay is a stylish look
that’s especially nice with European-tailored suits. Built ...
www.since1884.com/ecommerce/product?product_id=9 - 45k - En caché - Páginas similares

BASKETBALL - [ Traduzca esta página ]
... Item # 3536. Comments: Upper: Durable synthetic leather upper, molded
medial and lateral side support panels, hidden eyestay design. ...
64.77.106.166/shoxlimitless.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Reebok Basketball Shoes - Reebok Basketball,reebok shoes,g reebok ... - [ Traduzca esta página ]
... PU sockliner maximizes cushioning and comfort. Microperfed eyestay provides
breathability. ... Microperfed eyestay provides breathability. ...
www.shoes--shop.com/Reebok-Basketball-Shoes-1.asp - 26k - En caché - Páginas similares



iveiga
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serrated eyestay
perforaciones en sierra


Explanation:
Según supongo se trata de zapatos. Lo que encontré me sugiere que es una especie de perforaciones que permiten refrescar el pie.


    Reference: http://www.shoes--shopping.com/Reebok-Basketball-Shoes-1.asp
    Reference: http://www.baysiderfc.com/shop/boots.htm
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
serrated eyestay
borde dentado en el area de los ojales


Explanation:
no he podido encontrar una palabra en español para eyestay, pero se refiere al área del zapato donde se encuentran los ojales, es decir la pieza de material que forma como un borde para los ojales.

Gloria Colon
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Gloria Colon


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search