This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

cyclone fence

Spanish translation: valla metálica ( de simple torsión)

21:16 Apr 5, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: cyclone fence
transcribo el texto original:
it gave me strength to see him watching through the cyclone fence as my team practiced
cbpcristal
Local time: 10:31
Spanish translation:valla metálica ( de simple torsión)
Explanation:
this is exactly your cyclone fencing.
valla ...fence


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 22:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------

or in this context just \"através de la valla\" would imply transparency. probably no need to describe fencing in such detail.
Selected response from:

lincasanova
Grading comment
Perfecto, ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2verjas de malla metálica
Maria Luisa Duarte
5 +1valla metálica ( de simple torsión)
lincasanova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
verjas de malla metálica


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lincasanova: in spain, at least, a "verja" would imply rigidness, metal bars or similar IMO
27 mins
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): malla ciclónica es como le dicen en México y sí se apoyan en barras metálicas
2 hrs
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valla metálica ( de simple torsión)


Explanation:
this is exactly your cyclone fencing.
valla ...fence


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 22:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------

or in this context just \"através de la valla\" would imply transparency. probably no need to describe fencing in such detail.

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfecto, ¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá: yo también diría "a través de la valla"
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search