https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/sports-fitness-recreation/746898-hang-gliding.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

hang gliding

Spanish translation: ala delta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hang gliding
Spanish translation:ala delta
Entered by: Ltemes

18:03 Jun 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: hang gliding
¿Hay algún nombre en castellano para este "deporte"?
Gracias desde ya.
mónica alfonso
Local time: 15:13
ala delta
Explanation:
veo que PARAPENTE es: paragliding.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-24 18:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

aunque también a veces se traduce por PARAPENTE, pero te lo quería aclarar.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-24 18:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Living Sports and Leisure in Spain... tourists can go ballooning (volar en globo), hang-gliding (ala delta) and paragliding ... The Federación Española de Caza (hunting) and the Federación Española ...
www.spanish-living.net/sports_index.htm - 37k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-24 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL:

Hang gliding = Ala delta
Paragliding = Parapente
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ala delta
Ltemes
5 +4ala delta
Oso (X)
5Ala Delta
Maria Luisa Duarte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ala delta


Explanation:
Hola Mónica,
Puedes comprobarlo en el enlace.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.spanish-living.com/index_links/sports_leisure/spo...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Jessop
3 mins
  -> Muchas gracias, David ¶:^)
agree  Jennifer Smith
6 mins
  -> Muchas gracias, Jennifer ¶:^)
agree  Daniel Burns (X)
13 mins
  -> Muchas gracias, Daniel ¶:^)
agree  agtranslat
28 mins
  -> Muchas gracias, agtranslat ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ala delta


Explanation:
veo que PARAPENTE es: paragliding.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-24 18:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

aunque también a veces se traduce por PARAPENTE, pero te lo quería aclarar.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-24 18:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Living Sports and Leisure in Spain... tourists can go ballooning (volar en globo), hang-gliding (ala delta) and paragliding ... The Federación Española de Caza (hunting) and the Federación Española ...
www.spanish-living.net/sports_index.htm - 37k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-24 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL:

Hang gliding = Ala delta
Paragliding = Parapente

Ltemes
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Ooops, no ví tu respuesta. Saludos ¶:^)
3 mins
  -> muchas gracias, Oso. saludos compañero! :o)
agree  Cecilia Della Croce
4 mins
  -> gracias Cecilia!
agree  Jennifer Smith
9 mins
  -> gracias Jennifer
agree  agtranslat
31 mins
  -> gracias agtranslat ;o)
agree  Pablo Grosschmid
47 mins
  -> ¡muchas gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ala Delta


Explanation:
+


    Reference: http://www.perufly.com/aladi.html
    Reference: http://www.estancias.com/activi11.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations