ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

anything on the edge

Spanish translation: cualquier deporte extremo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anything on the edge
Spanish translation:cualquier deporte extremo
Entered by: Maria Corinaldesi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Jun 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: anything on the edge
Anything on the edge suits you well

sobre
deportes extremos / peligrosos
anything = any sport
Lakasa Stnorden
Local time: 03:55
cualquier deporte extremo
Explanation:
Otra alternativa
Selected response from:

Maria Corinaldesi
Local time: 03:55
Grading comment
María, me parece perfecta tu opción. Gracias a todos. Saludos cordiales...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cualquier deporte peligroso / de aventura
Mapi
4 +3cualquier deporte extremo
Maria Corinaldesi
4 +1cualquier actividad de alto riesgo
Tangenire
5cualquier actividad de sumo riesgo
Hugo
4cualquier riesgo (te sienta bien)christopher bolton
4cualquier (tipo de ) actividad extremaSusana Galilea
3cualquier cosa vanguardista, todo lo que sea vanguardista, de la vanguardiakellyn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cualquier (tipo de ) actividad extrema


Explanation:
[PDF] “La Ruta del Negro”, el desafío en Parras
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... con una nueva opción: “La Ruta del Negro” en Parras de la Fuente, Coah., donde
se puede practicar el “cañonismo”, una actividad extrema que consti ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/ hemeroteca/2003/06/29/29tor12z.pdf - Similar pages

EL TIEMPO.COM - Viajar -> Canopy entre Quindío y Valle, un vuelo ... - [ Translate this page ]
... Haga clic para ampliar la imagen. El canopy es una actividad extrema que implica
vértigo, valentía y emoción al máximo en tramos de hasta 400 metros. ...
eltiempo.terra.com.co/viaj/2004-06-10/ ARTICULO-WEB-_NOTA_INTERIOR-1704552.html - 38k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cualquier deporte peligroso / de aventura


Explanation:
(te va bien)

Mapi
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
3 mins
  -> gracias :-)
agree  Rikke Lyksbo: de aventura
9 mins
  -> gracias :-)
agree  LCK: deportes peligrosos o extremos :-) saludos Mapi!
19 mins
  -> gracias :-) un saludo para ti tambien!
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> gracias :-)
agree  Pablo Grosschmid
5 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cualquier actividad de sumo riesgo


Explanation:
espero ayude

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-28 23:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

mejor opción:

al filo del peligro

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-28 23:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Montañismo y Exploración - [ Translate this page ]... que literalmente viven al filo del peligro cuando acompaña ... una expedición norteamericana al Círculo Polar ... NORTEAMERICANAS: La ciencia del deporte Sábado 17 ...
www.montanismo.org.mx/articulos. php?id_sec=13&id_art=230&id_ejemplar=0 - 42k - Cached - Similar pages


Con Tinta Negra - [ Translate this page ]... Este deporte es uno de los más solicitados al momento, según Mario Muñoz, dueño de la empresa Aventura, \"lo sabroso del riesgo, tal ... Al filo del peligro. ...
www.periodismo.uchile.cl/contintanegra/ 2002/noviembre/deportes1.html - 23k - Cached - Similar pages

saludos

Hugo
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cualquier deporte extremo


Explanation:
Otra alternativa

Maria Corinaldesi
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
María, me parece perfecta tu opción. Gracias a todos. Saludos cordiales...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela García
23 mins
agree  Sandra Cifuentes Dowling
1 hr
agree  *Nad*
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cualquier riesgo (te sienta bien)


Explanation:
the text implies that the person likes taking risks, that it goes with his/her personality.

christopher bolton
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cualquier cosa vanguardista, todo lo que sea vanguardista, de la vanguardia


Explanation:
another possibility.

I should note however that I also like "cualquier deporte extremo."

But I am proposing this option is case the document or article reads somewhat like the following:

Extreme sports are for you if anything on the edge suits you well.

or

Anything on the edge suits you well. That's why you're the perfect candidate to try extreme sports.

You see what I mean? my option may help if there is a contrast between "anything" and the actual sports.

kellyn
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cualquier actividad de alto riesgo


Explanation:
Así escomo lo he traducido y lo he visto en folletos de turismo de actividades de alto riesgo.
Espero que te sirva.

Tangenire
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy