This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

bring on the sweat

Spanish translation: a sudar se ha dicho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring on the sweat
Spanish translation:a sudar se ha dicho
Entered by: teju

13:11 Jun 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: bring on the sweat
Bring on the sweat…you're ready for a high-energy aerobic exercises
Lakasa Stnorden
Local time: 12:15
a sudar se a dicho
Explanation:
Otra manera de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-29 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

PERDON, es temprano, que burra

SE HA DICHO
Selected response from:

teju
Local time: 09:15
Grading comment
Es la opción que se me había ocurrido, además de Es hora de transpirar / sudar. Gracias a todos. Muy buenas opciones. saludos cordiales
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a sudar se a dicho
teju
4 +3a sudar toca
Alicia Jordá
5Prepárense para sudar
christopher bolton
4¡a sudar ahora!
Xenia Wong
4empecemos a sudarf
Milsa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a sudar toca


Explanation:
supongo que será en tono coloquial

Alicia Jordá
Local time: 17:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Diez Tagarro: pero es "tocan"
44 mins
  -> en España no, gracias Rosa!
agree  Carmen Loren: sí, como las campanas, "tocan"
2 hrs
  -> en España no, gracias Carmen!
agree  Ana Juliá
2 hrs
  -> gracias Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡a sudar ahora!


Explanation:
An option.

Xenia Wong
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a sudar se a dicho


Explanation:
Otra manera de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-29 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

PERDON, es temprano, que burra

SE HA DICHO

teju
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Es la opción que se me había ocurrido, además de Es hora de transpirar / sudar. Gracias a todos. Muy buenas opciones. saludos cordiales

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: es lindo, y se usa mucho en español
14 mins
  -> gracias cecia
agree  Hardy Moreno: Ahora vi que corregiste el "a" a "ha", ja ja ja.
36 mins
  -> muy amable Hardy. Si te fijas, enseguida lo corregi, se me fue la tecla un segundo. Gracias
agree  Carmen Loren
2 hrs
  -> Gracias Carmencita
agree  Ana Juliá
2 hrs
  -> gracias Ana, muy amable
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Esto suena genial. ¡Suerte, teju!
2 hrs
  -> Mas, mas, dime mas, Sandra
agree  Nora Bellettieri
7 hrs
  -> gracias Norita, saludos
agree  Lillian van den Broeck
3 days 11 hrs
  -> gracias lazuluna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Prepárense para sudar


Explanation:
Término de motivación por parte del(a) instructor(a) al comienzo de una clase de aeróbicos.

christopher bolton
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empecemos a sudarf


Explanation:
palabras de ánimo para empezar a ejercitarse


    glosario personal
Milsa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search