KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

a shot on target

Spanish translation: tiro a puerta / tiro al arco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a shot on target
Spanish translation:	tiro a puerta / tiro al arco
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jul 24, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer

English term or phrase: a shot on target

a shot on target

Silvina Morelli

tiro a puerta / tiro al arco

Explanation:
The word for goal is "Puerta" in Spain, "arco" in Latin America

Fútbol/Eurocopa.- España ensaya la presión y el tiro a puerta
a cuatro días del debut ante Rusia.
www.lukor.com/deportes/noticias/0406/08165016.htm

Todo el futbol - Todas las noticias, resultados, competiciones ...
Promediando la primera mitad, la figura de Uruguay hasta el momento, Marcelo Guerrero, fue derribado dentro del área y Olivera transformó penal en gol. Era justo, ya que Paraguay había sido puras insuinuaciones y ni un solo tiro al arco en los primeros 45 minutos. www.foot4you.com/footballnews/articles. php?login=167987&langue=es&page=1&article=000439