KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

guy-out

Spanish translation: cuerda de maniobra/cuerda de tienda de campaña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guy-out line/rope
Spanish translation:cuerda de maniobra/cuerda de tienda de campaña
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Aug 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: guy-out
It is important to tightly tension your shelter via the guy-out lines. This will increase the structural stability of your shelter, reduce fabric droop, and prevent rainwater from pooling. Guy-out lines can also be used instead of poles.
Ana Siburu
Local time: 13:43
cuerda de maniobra/cuerda de tienda de campaña
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-12 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

En el diccionario enciclopédico de términos técnicos de Javier Collazo:

guy rope: cuerda de maniobra, cuerda de tienda de campaña

\"line\" es sinónimo de \"rope\" en este contexto.

Espero que te ayude :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-12 15:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Collins:
guy2 noun
(also guy rope) (for tent) viento m; cuerda f

Diccionario Webster:
Main Entry: 1guy
Function: noun
Etymology: probably from Dutch gei brail
: a rope, chain, rod, or wire attached to something as a brace or guide -- called also guyline
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 11:43
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
=O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cuerda de maniobra/cuerda de tienda de campaña
María Teresa Taylor Oliver


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuerda de maniobra/cuerda de tienda de campaña


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-12 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

En el diccionario enciclopédico de términos técnicos de Javier Collazo:

guy rope: cuerda de maniobra, cuerda de tienda de campaña

\"line\" es sinónimo de \"rope\" en este contexto.

Espero que te ayude :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-12 15:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Collins:
guy2 noun
(also guy rope) (for tent) viento m; cuerda f

Diccionario Webster:
Main Entry: 1guy
Function: noun
Etymology: probably from Dutch gei brail
: a rope, chain, rod, or wire attached to something as a brace or guide -- called also guyline

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
=O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search