KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

a round robin format

Spanish translation: formato de round robin o de "todos contra todos"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a round robin format
Spanish translation:	formato de round robin o de "todos contra todos"
Entered by:	Yvonne Becker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Mar 11, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports

English term or phrase: a round robin format

The Preliminary Rounds will be in a round robin format...

Egmont KudoZ activity Questions: 274 (none open) (1 closed without grading) Answers: 9972 Spain
Local time: 08:56

round robin o "todos contra todos"

Explanation:
Se usa en español también. Una alternativa es "todos contra todos", que explica como funciona el ssitema

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-11 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] combate de 5.frx
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... NCA HON ESA - Eliminatoria Round Robin (Todos contra todos) País -- 0 0 -- -- 0 ... NCA
ESA - - Eliminatoria Round Robin (Todos contra todos) País -- 0 0 -- 10 ...
www.pju.org/nuevo/documentos/ ccjinfhon2004/Inf%20B%20Femenino.pdf - Páginas similares

Torneos Ajedrez download La aplicación \"Torneos de Ajedrez\" lleva ...
Torneos Ajedrez download La aplicación \"Torneos de Ajedrez\" lleva el seguimiento
de una liga de ajedrez todos-contra-todos (Round-Robin) a una sola vuelta oa ...
3d2f.com/programs/17-907-torneos-ajedrez-download.shtml - 49k - En caché - Páginas similares

Bienvenidos a la Federación Puertorriqueña de Voleibol - www. ...
... Un quinto con mejor promedio que un cuarto y un tercero, se jugará un “round robin”
entre los ... Los ocho (8) equipos jugarán una ronda todos contra todos. ...
www.fpvoleibol.com/torneo.asp - 40k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-03-11 15:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

En Venezuela, se usa de esta manera; cuando revisé en internet, encontré referencias en República Dominicana y Puerto Rico, por lo menos

Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 02:26

Grading comment

Gracias por la detallada explicación y por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

round robin o "todos contra todos"

Yvonne Becker

todos contra todos / liguilla

Leopoldo Gurman

todos contra todos

juanpablosans

ronda 'robin'

kunstkoenigin

ronda de eliminatorias

Cristóbal del Río Faura

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

ronda 'robin'

Explanation:
por grupos, dos grupos y se clasifican los dos mejores por grupo y juegan el segundo con el primero del otro grupo y alrevés, semifinal y final

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-11 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

todos contra todos dentro del grupo

kunstkoenigin
Local time: 08:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

todos contra todos / liguilla

Explanation:
La primera opción es la que solemos usar en Argentina. El Longman propone: ( dep ) liguilla ( competición en la que todos se enfrentan contra todos ).
Saludos =:)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-11 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo a tu nota, no usaría liguilla.

Leopoldo Gurman
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

round robin o "todos contra todos"

Yvonne Becker
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Gracias por la detallada explicación y por la ayuda

3 hrs confidence:

ronda de eliminatorias

Explanation:
Creo que lo llaman así.

Cristóbal del Río Faura
Local time: 08:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

2309 days confidence:

todos contra todos

Explanation:
Si es béisbol se le dice "todos contra todos"

Reference: http://www.correodelorinoco.gob.ve/beisbol-deportes-categori...

juanpablosans
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a round robin format

Spanish translation: formato de round robin o de "todos contra todos"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a round robin format

Spanish translation: formato de round robin o de "todos contra todos"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.