KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

a foul or jump ball

Spanish translation: (cuando el árbitro marca) una falta o balón entre dos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a foul or jump ball
Spanish translation:	(cuando el árbitro marca) una falta o balón entre dos
Entered by:	trixiemck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Mar 11, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports

English term or phrase: a foul or jump ball

a foul or jump ball is called - Balocesto olímpico

Egmont KudoZ activity Questions: 274 (none open) (1 closed without grading) Answers: 9972 Spain
Local time: 08:56

cuando el árbitro marca una falta o balón entre dos

Explanation:
Agrego "el árbitro" porque siempre es quien marca estas jugadas: la falta o el "balón entre dos" (así le llaman en España) que es cuando dos adversarios tienen apoyadas sus manos y disputan la tenencia del mismo balón sin haber cometido falta el uno al otro

Selected response from:

trixiemck
Argentina
Local time: 03:56

Grading comment

Gracias por la explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cuando el árbitro marca una falta o balón entre dos

trixiemck

una falta o salto

Isabel Vazquez

una falta/salto entre dos

marybro

Answers

16 mins confidence:

a foul or jump ball is called

cuando el árbitro marca una falta o balón entre dos

trixiemck
Argentina
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 468

Grading comment

Gracias por la explicación.

45 mins confidence:

una falta/salto entre dos

Explanation:
Salto entre dos.-O lucha, es la forma de poner el balón en juego en el comienzo

www.monografias.com/trabajos/ baloncesto/baloncesto.shtml

marybro
Local time: 02:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

una falta o salto

Explanation:
Saludos

Isabel Vazquez
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a foul or jump ball

Spanish translation: (cuando el árbitro marca) una falta o balón entre dos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a foul or jump ball

Spanish translation: (cuando el árbitro marca) una falta o balón entre dos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.