ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Line Dance

Spanish translation: Baile en línea (Line Dance)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line Dance
Spanish translation:Baile en línea (Line Dance)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Mar 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Sports
English term or phrase: Line Dance
Olympic Dancesport
Egmont
Spain
Local time: 17:07
Baile en línea (Line Dance)
Explanation:
Hola Al,
Como bien dice Marybro en su nota casi siempre dejan el término en inglés. Sin embargo, encontré bastantes referencias en las que lo traducen como "Baile en línea".
Ojalá te sirva.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

Algunos ejemplos:

"... ***Line Dance: baile en línea***, todos en la misma dirección. Contradance: baile
en línea, las filas están encaradas para poder cruzarse. Pareja: baile en ..."
linedance.webcindario.com/line_dance/bailes.htm

"... de baile: una es 'en pareja', que es más complicada y requiere gran capacidad
de concentración y ritmo, y la otra es ***'line dance' o ' baile en línea'.*** ..."
www.elcorreodigital.com/vizcaya/pg050228/ prensa/noticias/Rioja/200502/28/VIZ-RIO-093.html

"... Profesora: Marga Font "Country es un ***baile en línea (line dance)***. Con un sinfín
de coreografías y te hará ejercitar la mente y la sicro-motricidad. ..."
www.friendsteam.com/friendsteam1.html
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias por la detallada explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Baile en línea (Line Dance)xxxOso


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baile en línea (Line Dance)


Explanation:
Hola Al,
Como bien dice Marybro en su nota casi siempre dejan el término en inglés. Sin embargo, encontré bastantes referencias en las que lo traducen como "Baile en línea".
Ojalá te sirva.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

Algunos ejemplos:

"... ***Line Dance: baile en línea***, todos en la misma dirección. Contradance: baile
en línea, las filas están encaradas para poder cruzarse. Pareja: baile en ..."
linedance.webcindario.com/line_dance/bailes.htm

"... de baile: una es 'en pareja', que es más complicada y requiere gran capacidad
de concentración y ritmo, y la otra es ***'line dance' o ' baile en línea'.*** ..."
www.elcorreodigital.com/vizcaya/pg050228/ prensa/noticias/Rioja/200502/28/VIZ-RIO-093.html

"... Profesora: Marga Font "Country es un ***baile en línea (line dance)***. Con un sinfín
de coreografías y te hará ejercitar la mente y la sicro-motricidad. ..."
www.friendsteam.com/friendsteam1.html

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Gracias por la detallada explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: