English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports | | English term or phrase: aerials | | Athletic movements, such as lifts, drops, aerials, y acrobatic movements are not allowed, except in the Solo Performance - Olympic Dancesport |
| EgmontKudoZ activityQuestions: 274 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 9972
Spain
| | Local time: 08:56
|
| | pasos acrobáticos | Explanation:
Lindy datos: Qué es. Tipos. Historia
... Ese baile fue llamado Lindy Hop (más tarde Jitterbug) y es el precursor ...
Fue también el introductor de los ***pasos acrobáticos (en inglés "aerials")***. ...
swingar.iespana.es/swingar/lin1dat.htm - 31k
Más datos sobre el lindy hop
Breve historia del LINDY HOP.
Nacimiento.
En EEUU, a finales de los años 20 el Charleston se extinguía y un nuevo estilo musical, el Swing, empezaba a imponerse entre la población negra de Nueva York.
Frankie Manning
Figura mítica en los años 30. A sus 86 años sigue enseñando.
Era en Harlem, en el Savoy Ballroom (famosísima sala de baile de la época), donde los mejores bailarines se daban cita e iban creando una nueva forma de bailar para esa nueva música. Los pasos eran tanto de nueva creación como heredados de otros bailes como el famoso Charleston y otros menos conocidos en Europa (Texas Tommy, Big Apple, Breakaway...)
Ese baile fue llamado Lindy Hop (más tarde Jitterbug) y es el precursor de todos los estilos que le siguieron durante los años 40 y 50 como el swing moderno, el boogie-woogie y el rock and roll.
Uno de los grandes bailarines y creadores de estilo durante los años 30 y que en la actualidad aún continúa dando clases es el maestro de maestros Frankie Manning. Fue también el introductor de los pasos acrobáticos (en inglés "aerials").
|
| Selected response from:
Ana Brassara
Local time: 03:56
| Grading comment Gracias por tu amplia explicación y tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  propulsiones
Explanation:
Se define como propulsión cuando un competidor es impulsado por otro para lograr una posición aérea; o bien, cuando un competidor utiliza a otro como soporte para impulsarse él mismo y alcanzar una posición aérea. Se define como posición aérea cuando una persona no tiene contacto ni con la superficie de competencia ni con el/los compañero/s.
Reference: http://www.fmg.com.ar/archivos2004/GAD2004FMG.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 pasos acrobáticos
Explanation:
Lindy datos: Qué es. Tipos. Historia
... Ese baile fue llamado Lindy Hop (más tarde Jitterbug) y es el precursor ...
Fue también el introductor de los ***pasos acrobáticos (en inglés "aerials")***. ...
swingar.iespana.es/swingar/lin1dat.htm - 31k
Más datos sobre el lindy hop
Breve historia del LINDY HOP.
Nacimiento.
En EEUU, a finales de los años 20 el Charleston se extinguía y un nuevo estilo musical, el Swing, empezaba a imponerse entre la población negra de Nueva York.
Frankie Manning
Figura mítica en los años 30. A sus 86 años sigue enseñando.
Era en Harlem, en el Savoy Ballroom (famosísima sala de baile de la época), donde los mejores bailarines se daban cita e iban creando una nueva forma de bailar para esa nueva música. Los pasos eran tanto de nueva creación como heredados de otros bailes como el famoso Charleston y otros menos conocidos en Europa (Texas Tommy, Big Apple, Breakaway...)
Ese baile fue llamado Lindy Hop (más tarde Jitterbug) y es el precursor de todos los estilos que le siguieron durante los años 40 y 50 como el swing moderno, el boogie-woogie y el rock and roll.
Uno de los grandes bailarines y creadores de estilo durante los años 30 y que en la actualidad aún continúa dando clases es el maestro de maestros Frankie Manning. Fue también el introductor de los pasos acrobáticos (en inglés "aerials").
| Ana Brassara
Local time: 03:56
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Gracias por tu amplia explicación y tu ayuda |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
