ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

4 + (Coxed 4)

Spanish translation: 4 con timonel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4 + (Coxed 4)
Spanish translation:4 con timonel
Entered by: TradMe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Mar 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rowing
English term or phrase: 4 + (Coxed 4)
Olympic Rowing
Egmont
Spain
Local time: 08:56
4 con timonel
Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-27 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------


Bulletin Du Comit?nternational Olympique, Avril 1955, No 50
... varias pruebas de 4 con timonel, 2 sin timonel,. esquife. Simultáneamente practica la natación y los. deportes ecuestres. Incansable viajero, entre las ...
http://www.aafla.org/OlympicInformationCenter/RevueOlympique...

Olympic Review, September-October 1976, No 107-108
... 4 con timonel. 5. 1. Bianka Schwede. Gabriele Lohs. Andrea Kurth ... 4 con timonel. Vladimir Eshinov. Nikolai Ivanov. Mikhail Kuznetsov ...
http://www.aafla.org/OlympicInformationCenter/OlympicReview/...

Selected response from:

TradMe
Mexico
Grading comment
Gracias de nuevo por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14 con timonelTradMe
54 con
Terje Ostgaard


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
4 + (coxed 4)
4 con


Explanation:
ya

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
4 + (coxed 4)
4 con timonel


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-27 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------


Bulletin Du Comit?nternational Olympique, Avril 1955, No 50
... varias pruebas de 4 con timonel, 2 sin timonel,. esquife. Simultáneamente practica la natación y los. deportes ecuestres. Incansable viajero, entre las ...
http://www.aafla.org/OlympicInformationCenter/RevueOlympique...

Olympic Review, September-October 1976, No 107-108
... 4 con timonel. 5. 1. Bianka Schwede. Gabriele Lohs. Andrea Kurth ... 4 con timonel. Vladimir Eshinov. Nikolai Ivanov. Mikhail Kuznetsov ...
http://www.aafla.org/OlympicInformationCenter/OlympicReview/...



TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Gracias de nuevo por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Cox is short for coxswain.
9 mins
  -> Gracias Ruth =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: