This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

Organized Retail Crime/Criminals

16:38 Oct 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Surveying / encuesta sobre seguridad
English term or phrase: Organized Retail Crime/Criminals
Hola a todos! Estoy traduciendo una encuesta sobre seguridad en empresas, cómo prevenir robos y qué hacer en esos casos. Incluyo parte del contexto donde aparecen los términos que tengo duda. Lo encontré como "crimen organizado contra minoridtas", pero no estoy segura, la referencia no es suficiente. Muchas gracias como siempre, Saludos

Organized Retail Crime doesn’t necessarily look like a scene from The Godfather or The Sopranos. But organized retail criminals do come into your store acting like they own the place, and clean out large quantities of high dollar products to resell. Show them who’s boss with a greeting, and an offer to help. And don’t forget, your Manager has your back!
Luciana Migliazza
Local time: 16:32


Summary of answers provided
4 +1bandas organizadas que roban en los comercios
Ignacio de Almagro
4crimen organizado en los comercios
Alfredo Tanús


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organized retail crime/criminals
crimen organizado en los comercios


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 16:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organized retail crime/criminals
bandas organizadas que roban en los comercios


Explanation:
"minoristas" excluiría a las grandes superficies. (los que roban rompiendo los escaparates se llaman "bandas de aluniceros"

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Serrano
16 hrs
  -> muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search