KudoZ home » English to Spanish » Surveying

Unacculturated / Acculturated

Spanish translation: no aculturado / aculturado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unacculturated / acculturated
Spanish translation:no aculturado / aculturado
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: Unacculturated / Acculturated
Hi,

I'm translating a survey and I came across these words: Unacculturated / Bicultural / Acculturated. How would you translate them? I can not find a good translation for them!

Thank you!
Marina

Do you consider yourself…?
American, not Hispanic or Latino
American first, Hispanic or Latino second
Hispanic or Latino and American equally
Hispanic or Latino first, American second
Hispanic or Latino, not American

4 to 6 points Classify as Unacculturated
7 to 9 points Classify as Bicultural
10 to 12 points Classify as Acculturated
Marina Lara Petersen
Local time: 08:37
no aculturado / aculturado
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-17 00:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 124 for "no aculturado". (0.22 seconds)
Search Results

1.
Cómo legisla el Estado ignorando la historia - América Latina en ...
- [ Translate this page ]
19 Ago 2008 ... Los Yanomamo de Venezuela por ejemplo, eran “los últimos de su clase, los últimos de un mundo tribal relativamente no aculturado y el último ...
alainet.org/active/25844&lang=es - 23k - Cached - Similar pages -
2.
Biblioteca Luis Ángel Arango
- [ Translate this page ]
... su forma de gobierno, lo inmutable en su orden social y lo no aculturado en sus tradiciones, es mantener una mirada ajena a la realidad étnica del país. ...
www.lablaa.org/blaavirtual/geografia/geohum4/yana8.htm - 14k - Cached - Similar pages -
by I Tomo IV-Volumen
3.
Marketing Marcas y Tendencias de Consumo - Giro estratégico para ...
- [ Translate this page ]
... efectivamente, constituye la mayoría poblacional, pero al presente y juzgando por el enfoque publicitario hacia el inmigrante no aculturado, sus voces ...
www.theslogan.com/es_content/index.php?option=com_content&t... - 32k - Cached - Similar pages -
4.
Maia Hoje
- [ Translate this page ]
3 Nov 2007 ... no aculturado pensamento global. Ignorar os paraquês da massificação porque somos gerados diferentes em forma e intenção. ...
www.maiahoje.pt/ult_hora.php?id=181 - 46k - Cached - Similar pages -
5.
beco 04 - 19 - esp.htm
- [ Translate this page ]
La casa, para el índio no aculturado, no posee el mismo significado que para las poblaciones sedentarias, no corresponde a una necesidad, tanto física como ...
www.becodavelha.com/beco 04 - 19 - esp.htm - 51k - Cached - Similar pages -
6.
El Cantar de amor de Salomón. AMÓRFOR, Poesía de Salomón ...
- [ Translate this page ]
Sin perder de vista su condición, consciente de su propia bastardía (la del avasallado vuelto mestizo, no aculturado; sino transculturado. ...
letras.s5.com/sv011108.html - 30k - Cached - Similar pages -
7.
"Las diferentes caras de la transculturación en "Los ríos ...
- [ Translate this page ]
... encrucijadas ideales de la transculturación, del “mestizaje no-aculturado o de aculturación mutua”, con el que Arguedas se identificaba personalmente. ...
roabastos.spaces.live.com/blog/cns!2109A09DB1C46579!855.entry - 111k - Cached - Similar pages -
8. [PDF]
2003-11-Cantando el Mundo
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si un participante no-aculturado percibe la presencia de entitades, se puede declarar de la misma manera o como una trasladación semántica de contenidos ...
homepage.univie.ac.at/evelyne.puchegger-ebner/files/Publikationen%20Bernd/2003-11-cantando%2Bel%2Bmundo... - Similar pages -
9.
Movimentum - Arte e Cultura: Blogando...: Novembro 2007
- [ Translate this page ]
no aculturado pensamento global. Ignorar os paraquês da massificação. porque somos gerados. diferentes em forma e intenção. Acreditar, por um momento, ...
movimentum-blogando.blogspot.com/2007_11_01_archive.html - 49k - Cached - Similar pages -
10. [DOC]
AnimeFG [Potenciado por Invision Power Board]
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
en el titulo deberia decir CULTIVADO no ACULTURADO. no existe tal termino. Gracias por la comprension. Publicado por: Tsuzuki el Dec 14 2007, 12:06 AM ...
www.animefg.com/index.php?act=Print&client=wordr&f=27&t=222... - Similar pages -


Results 1 - 10 of about 706 for acculturated "aculturado". (0.31 seconds)
Search Results

1.
aculturado - Tomisimo
1 aculturado ADJ - acculturated ADJ. Enter a word (or part) in either language . Home - Blog - Forums · Full Tomisimo. © 2004-2006 Tomisimo.
pda.tomisimo.org/?q=aculturado - 2k - Cached - Similar pages -
2.
acculturated - Tomisimo
Search: acculturated. Results: 1 to 2. 1 aculturada ADJ - acculturated ADJ. 2 aculturado ADJ - acculturated ADJ. Enter a word (or part) in either language ...
pda.tomisimo.org/?q=acculturated - 3k - Cached - Similar pages -
3.
TRANS Nr. 15: Maria Teresa Medeiros-Lichem (Vienna University ...
... his famous speech "Yo no soy un aculturado" ("I am not an acculturated one"), ... Briefly, the expression acculturated refers to the loss of one's own ...
www.inst.at/trans/15Nr/02_5/lichem15.htm - 23k - Cached - Similar pages -
4.
H-Net Reviews
In fact, she opens her book with Arguedas' 1968 speech "yo no soy aculturado" (I am not acculturated), setting up at the outset the dichotomy between ...
www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=618 - 18k - Cached - Similar pages -
5.
culturated > aculturación /aculturado
- [ Translate this page ]
13 Jul 2005 ... Se trata de un grupo muy aculturado, que vive en la frontera de Delta ... agree, JaneTranslates: And it should be "acculturated" in English. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/geography/1089452-cul... - 56k - Cached - Similar pages -
6.
6522 a un aardvark cerdo hormiguero aardvarks cerdos hormigueros ...
- [ Translate this page ]
... accredited autorizad accretion aument accretions aumento accrue aumentars acculturate aculturar acculturated aculturado accumulable acumulabl accumulate ...
www.ittc.ku.edu/~sgauch/268/s07/hw/spanish.txt - 119k - Cached - Similar pages -
7.
aculturado traducción Inglés-Español - bab.la Diccionario
- [ Translate this page ]
Traducción Inglés-Español para "aculturado", disponible gratis en el ... speak acculturated acculturated {adj.} speak aculturado aculturado {adj.} ...
es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/aculturado.html - 27k - Cached - Similar pages -
8.
Footprints of the Forest: Ka'apor Ethnobotany-the Historical ... - Google Books Result
by William L. Balée - 1999 - Science - 416 pages
... even indios aculturados ('acculturated Indians') would be told that to receive, they must pay in labor, native crafts, game meat, agricultural produce, ...
books.google.com/books?isbn=0231074859...
9.
#Copyright 1997 The Internet Dictionary Project #http://www.june29 ...
- [ Translate this page ]
... contador accountants contables accredit acreditar accreditation acreditacion accreditations acreditaciones acculturate aculturar acculturated aculturado ...
mikebaird.com/docs/English-to-Spanish-dictionary.txt - 80k - Cached - Similar pages -
10.
#Copyright 1999 The Internet Dictionary Project/Tyler Chambers ...
- [ Translate this page ]
... accredited autorizado[Adjective] accretion aumento[Noun] accretions aumentos[Noun] accrue aumentarse[Verb] acculturate aculturar acculturated aculturado ...
www.june29.com/IDP/files/Spanish.txt - 168k - Cached - Similar pages -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-17 00:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Also, in Collins Unabridged Spanish-English Dictinary, "acculturate" is "aculturar"

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-24 02:42:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto, Marina - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:37
Grading comment
Muchas gracias Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2no aculturado / aculturado
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unacculturated / acculturated
no aculturado / aculturado


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-17 00:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 124 for "no aculturado". (0.22 seconds)
Search Results

1.
Cómo legisla el Estado ignorando la historia - América Latina en ...
- [ Translate this page ]
19 Ago 2008 ... Los Yanomamo de Venezuela por ejemplo, eran “los últimos de su clase, los últimos de un mundo tribal relativamente no aculturado y el último ...
alainet.org/active/25844&lang=es - 23k - Cached - Similar pages -
2.
Biblioteca Luis Ángel Arango
- [ Translate this page ]
... su forma de gobierno, lo inmutable en su orden social y lo no aculturado en sus tradiciones, es mantener una mirada ajena a la realidad étnica del país. ...
www.lablaa.org/blaavirtual/geografia/geohum4/yana8.htm - 14k - Cached - Similar pages -
by I Tomo IV-Volumen
3.
Marketing Marcas y Tendencias de Consumo - Giro estratégico para ...
- [ Translate this page ]
... efectivamente, constituye la mayoría poblacional, pero al presente y juzgando por el enfoque publicitario hacia el inmigrante no aculturado, sus voces ...
www.theslogan.com/es_content/index.php?option=com_content&t... - 32k - Cached - Similar pages -
4.
Maia Hoje
- [ Translate this page ]
3 Nov 2007 ... no aculturado pensamento global. Ignorar os paraquês da massificação porque somos gerados diferentes em forma e intenção. ...
www.maiahoje.pt/ult_hora.php?id=181 - 46k - Cached - Similar pages -
5.
beco 04 - 19 - esp.htm
- [ Translate this page ]
La casa, para el índio no aculturado, no posee el mismo significado que para las poblaciones sedentarias, no corresponde a una necesidad, tanto física como ...
www.becodavelha.com/beco 04 - 19 - esp.htm - 51k - Cached - Similar pages -
6.
El Cantar de amor de Salomón. AMÓRFOR, Poesía de Salomón ...
- [ Translate this page ]
Sin perder de vista su condición, consciente de su propia bastardía (la del avasallado vuelto mestizo, no aculturado; sino transculturado. ...
letras.s5.com/sv011108.html - 30k - Cached - Similar pages -
7.
"Las diferentes caras de la transculturación en "Los ríos ...
- [ Translate this page ]
... encrucijadas ideales de la transculturación, del “mestizaje no-aculturado o de aculturación mutua”, con el que Arguedas se identificaba personalmente. ...
roabastos.spaces.live.com/blog/cns!2109A09DB1C46579!855.entry - 111k - Cached - Similar pages -
8. [PDF]
2003-11-Cantando el Mundo
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si un participante no-aculturado percibe la presencia de entitades, se puede declarar de la misma manera o como una trasladación semántica de contenidos ...
homepage.univie.ac.at/evelyne.puchegger-ebner/files/Publikationen%20Bernd/2003-11-cantando%2Bel%2Bmundo... - Similar pages -
9.
Movimentum - Arte e Cultura: Blogando...: Novembro 2007
- [ Translate this page ]
no aculturado pensamento global. Ignorar os paraquês da massificação. porque somos gerados. diferentes em forma e intenção. Acreditar, por um momento, ...
movimentum-blogando.blogspot.com/2007_11_01_archive.html - 49k - Cached - Similar pages -
10. [DOC]
AnimeFG [Potenciado por Invision Power Board]
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
en el titulo deberia decir CULTIVADO no ACULTURADO. no existe tal termino. Gracias por la comprension. Publicado por: Tsuzuki el Dec 14 2007, 12:06 AM ...
www.animefg.com/index.php?act=Print&client=wordr&f=27&t=222... - Similar pages -


Results 1 - 10 of about 706 for acculturated "aculturado". (0.31 seconds)
Search Results

1.
aculturado - Tomisimo
1 aculturado ADJ - acculturated ADJ. Enter a word (or part) in either language . Home - Blog - Forums · Full Tomisimo. © 2004-2006 Tomisimo.
pda.tomisimo.org/?q=aculturado - 2k - Cached - Similar pages -
2.
acculturated - Tomisimo
Search: acculturated. Results: 1 to 2. 1 aculturada ADJ - acculturated ADJ. 2 aculturado ADJ - acculturated ADJ. Enter a word (or part) in either language ...
pda.tomisimo.org/?q=acculturated - 3k - Cached - Similar pages -
3.
TRANS Nr. 15: Maria Teresa Medeiros-Lichem (Vienna University ...
... his famous speech "Yo no soy un aculturado" ("I am not an acculturated one"), ... Briefly, the expression acculturated refers to the loss of one's own ...
www.inst.at/trans/15Nr/02_5/lichem15.htm - 23k - Cached - Similar pages -
4.
H-Net Reviews
In fact, she opens her book with Arguedas' 1968 speech "yo no soy aculturado" (I am not acculturated), setting up at the outset the dichotomy between ...
www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=618 - 18k - Cached - Similar pages -
5.
culturated > aculturación /aculturado
- [ Translate this page ]
13 Jul 2005 ... Se trata de un grupo muy aculturado, que vive en la frontera de Delta ... agree, JaneTranslates: And it should be "acculturated" in English. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/geography/1089452-cul... - 56k - Cached - Similar pages -
6.
6522 a un aardvark cerdo hormiguero aardvarks cerdos hormigueros ...
- [ Translate this page ]
... accredited autorizad accretion aument accretions aumento accrue aumentars acculturate aculturar acculturated aculturado accumulable acumulabl accumulate ...
www.ittc.ku.edu/~sgauch/268/s07/hw/spanish.txt - 119k - Cached - Similar pages -
7.
aculturado traducción Inglés-Español - bab.la Diccionario
- [ Translate this page ]
Traducción Inglés-Español para "aculturado", disponible gratis en el ... speak acculturated acculturated {adj.} speak aculturado aculturado {adj.} ...
es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/aculturado.html - 27k - Cached - Similar pages -
8.
Footprints of the Forest: Ka'apor Ethnobotany-the Historical ... - Google Books Result
by William L. Balée - 1999 - Science - 416 pages
... even indios aculturados ('acculturated Indians') would be told that to receive, they must pay in labor, native crafts, game meat, agricultural produce, ...
books.google.com/books?isbn=0231074859...
9.
#Copyright 1997 The Internet Dictionary Project #http://www.june29 ...
- [ Translate this page ]
... contador accountants contables accredit acreditar accreditation acreditacion accreditations acreditaciones acculturate aculturar acculturated aculturado ...
mikebaird.com/docs/English-to-Spanish-dictionary.txt - 80k - Cached - Similar pages -
10.
#Copyright 1999 The Internet Dictionary Project/Tyler Chambers ...
- [ Translate this page ]
... accredited autorizado[Adjective] accretion aumento[Noun] accretions aumentos[Noun] accrue aumentarse[Verb] acculturate aculturar acculturated aculturado ...
www.june29.com/IDP/files/Spanish.txt - 168k - Cached - Similar pages -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-17 00:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Also, in Collins Unabridged Spanish-English Dictinary, "acculturate" is "aculturar"

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-24 02:42:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto, Marina - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: algunos diccionarios no lo consideran, pero enseño empatia cultural y sí se usa
1 hr
  -> Es muy interesante que enseñes la empatía cultural - Mike :)

agree  Christine Walsh: Qué terribles son estos cuestionarios! Mi hijo, de padre argentino 2ª generación y madre escocesa, trabaja para USDA y tuvo que contestar algo así. Y Hispanic no se refiere al orígen español precisamente.
4 hrs
  -> sí, de acuerdo, son bastante pesados - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/78839">Marina Lara Petersen's</a> old entry - "Unacculturated / Acculturated" » "no aculturado / aculturado"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search