This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

IN MEXICO ONLY

Spanish translation: inversionista, temporal y capa freática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IN MEXICO ONLY
Spanish translation:inversionista, temporal y capa freática
Entered by: Oso (X)

12:51 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: IN MEXICO ONLY
I need to know how you say the following IN MEXICO ONLY:

investor: inversor o inversionista?

temporary: temporario o temporal?

groundwater: napa freatica o capa freatica??

THANX!
Ceci.-
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 02:49
inversionista, temporal y capa freática
Explanation:
Hola!
Estas son las formas que a mí me parecen más usuales en Mexiquito.

Suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
GRACIAS OSO! Y gracias a todos. La verdad, todos contestaron casi lo mismo asi que elegi al primero ;)
Hasta la proxima
Ceci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inversionista, temporal y capa freática
Oso (X)
5 +2inversionista, temporal, manto freático
Beatriz Read
4 +2In México
pzulaica


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inversionista, temporal y capa freática


Explanation:
Hola!
Estas son las formas que a mí me parecen más usuales en Mexiquito.

Suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Mexican oso
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
GRACIAS OSO! Y gracias a todos. La verdad, todos contestaron casi lo mismo asi que elegi al primero ;)
Hasta la proxima
Ceci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elacombe
11 mins
  -> ¡Gracias! ¶:^)
agree  pzulaica
24 mins
  -> ¡Gracias Paula! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In México


Explanation:
-Inversionista
- temporal
- capa freática o agua subterránea



    I'm mexican
pzulaica
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
4 mins
  -> creo que escribimos casi al mismo tiempo
agree  elacombe
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inversionista, temporal, manto freático


Explanation:
Investor - Inversionista
Temporary - Temporal
Ground Water -Manto freático


    myself a Mexican national translator
Beatriz Read
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: Manto freático... Yes....
39 mins
agree  Salvador Munguía: manto freático is right, not capa. good luck!!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search