https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/10085-nominal-tap-rated-nominal-input-voltage.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Nominal tap & Rated nominal input voltage

Spanish translation: ver abajo

14:36 Aug 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Nominal tap & Rated nominal input voltage
La oración aparece en el manual de un equipo de protección eléctrica y dice: "The transformer has a nominal tap and one tap 6% below the rated nominal input voltage".
Translation of full sentece would be highly appreciated.
Gracias mil,
YDC
YDC
Local time: 06:40
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
El transformador tiene dos tomas de tensión, una nominal y otra con 6 % menor que la tensión de entrada nominal indicada.
Selected response from:

Victor Alberca
Local time: 05:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naver abajo
Victor Alberca


  

Answers


1 hr
Ver abajo


Explanation:
El transformador tiene una toma (o conexión)nominal y una toma (conexión)6% menor al voltaje de entrada nominal de trabajo. Tap= toma, conexión, enchufe.
Rated = capacidad normal determinada. Sin embargo, en este caso recomiendo "de trabajo" en lugar de decir "determinada".Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 06:40
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
ver abajo


Explanation:
El transformador tiene dos tomas de tensión, una nominal y otra con 6 % menor que la tensión de entrada nominal indicada.

Victor Alberca
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations