This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

source-signature variation

Spanish translation: variación de la señal sísmica procedente del foco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source-signature variation
Spanish translation:variación de la señal sísmica procedente del foco
Entered by: David Meléndez Tormen

00:10 Oct 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: source-signature variation
En mi texto (que trata de estudios sísmicos en el fondo marino para la industria del petróleo y el gas) está como parte de un gráfico, sin mayores explicaciones. A continuación copio un párrafo sacado de la Web, en donde se explica lo de "signature", pero sigo sin saber cuál es el término exacto en castellano. Alguien lo sabe?

Gracias!!

" Marine Source Signature Measurement Using a Reference Seismic Source

The quality and reliability of seismic data is controlled by a number of factors, but is ultimately constrained by the nature of the seismic source. As a result, it is desirable to determine the source output (the "signature") and correct for its effect using deconvolution (see, for example, Ziolkowski, 1982, and Ziolkowski, 1991). Indeed, signature deconvolution is not only a necessary prerequisite for maximising the temporal, vertical and lateral resolution of seismic data, but is also important for reconciling data in time-lapse studies, the accurate determination of amplitude variations with offset, and wave-equation multiple removal and inversion schemes."
David Meléndez Tormen
Chile
variación de la señal sísmica procedente del foco
Explanation:
Hola David:
Creo que se refiere al registro gráfico de la señal sísmica (echa un vsitazo a la primera referencia, donde aparecen diferentes tipos de "signature", de registros gráficos) y que encuentro en todos lados en español simplemente comop "señal sísmica", aunque me imagino que sepuede traducir como "registro gráfico de la seña sísmica", ya que lo de signature hace referencia a la morfología o aspecto de la señal según el tipo de terremoto.

"Just as we have unique handwriting signatures, each type of ground-shaking event usually generates a unique seismic "signature" that we can learn to recognize and identify as having been "written" by a specific event. Often, we need several seismic signatures of the same event from different seismometers located at increasing distance from the volcano to interpret the ground-shaking event accurately."


"... la infraestructura de las estaciones influye directamente en la calidad de la señal sísmica ya que deben de minimizarse las influencias: del ruido sísmico e ..."

Espero que te ayude.

Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 14:46
Grading comment
Gracias a todo y, en especial, a Leliadoura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5magnitud de la fuente sismica
Telesforo Fernandez (X)
4variación de l signatura de fuente/foco
Laura Hastings-Brownstein
3 +1variación de la señal sísmica procedente del foco
Leliadoura


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variación de l signatura de fuente/foco


Explanation:
Me parece acertado usar 'signatura' ya que aparece en estos contextos. Lo de 'foco' se usa bastante con lo de la ciencia sísmica. Por ejemplo:
seismic source - foco sísmico de un seísmo.

No encontré ejemplos desgraciadamente.




Laura Hastings-Brownstein
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
magnitud de la fuente sismica


Explanation:
Estoy seguro que se refiere a la magnitud de la fuente sismica.Pues, solo podemos medir la magnitud ( Signature measurement).

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 18:16
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variación de la señal sísmica procedente del foco


Explanation:
Hola David:
Creo que se refiere al registro gráfico de la señal sísmica (echa un vsitazo a la primera referencia, donde aparecen diferentes tipos de "signature", de registros gráficos) y que encuentro en todos lados en español simplemente comop "señal sísmica", aunque me imagino que sepuede traducir como "registro gráfico de la seña sísmica", ya que lo de signature hace referencia a la morfología o aspecto de la señal según el tipo de terremoto.

"Just as we have unique handwriting signatures, each type of ground-shaking event usually generates a unique seismic "signature" that we can learn to recognize and identify as having been "written" by a specific event. Often, we need several seismic signatures of the same event from different seismometers located at increasing distance from the volcano to interpret the ground-shaking event accurately."


"... la infraestructura de las estaciones influye directamente en la calidad de la señal sísmica ya que deben de minimizarse las influencias: del ruido sísmico e ..."

Espero que te ayude.

Un saludo.



    Reference: http://volcanoes.usgs.gov/About/What/Monitor/Seis/Signatures...
    Reference: http://www.geo.ign.es/servidor/sismo/red/reddi/reddi.html
Leliadoura
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias a todo y, en especial, a Leliadoura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Excellent answer!! ¶:^))
2 hrs
  -> Thank you very much :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search