Cf-252 Double Zircalloy Encapsulation Sealed Source
Spanish translation: Fuente de CF-252 sellada con doble encapsulado de Zircalloy
| 08:45 Oct 29, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TransOl (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Fuente de encapsulación de doble sellado de zircaloy (aleación de circonio) de 252-Cf Explanation: es mi sugerencia... CF stands for centrifugal force... hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fuente sellada CF-252 de doble encapsulado de Zircalloy Explanation: Hola Bertha: La verdad es que la frase está muy compleja. Solo dos sugerencias: creo que lo que es doble es el encapsulado y que el número se refiere a la referencia de la fuente no del encapsulado (esto es un poco guessing) Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
fuente de Cf-252 con encapsulado sellado doble de zircalloy Explanation: Hola Bertha! Seguramente se trata de una fuente de radioisótopos. "cf-252" es el isótopo de peso atómico 252 del elemento Californio. En cuanto a tu frase, es difícil saber a qué se aplica el "double". Si se trata de una fuente única (lo que parece más probable), entonces el "doble" se aplicaría al encapsulado o al proceso de sellado. Mi "best guess" es: "fuente de Cf-252 con encapsulado sellado doble de zircalloy" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Fuente de CF-252 sellada con doble encapsulado de Zircalloy Explanation: Según tu última nota, está claro que la fuente -radioctiva como apuntó two2tango- es de CF-252. Solo queda dilucidar si es doble el encapsulado o el sellado. Creo que es el encapsulado, ya que es la fuente la que es sellada para evitar las fugas radiactivas. Saludos Berta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations