https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/10285-dispensing-system-portion-controller.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

DISPENSING SYSTEM / PORTION CONTROLLER

Spanish translation: dosificador / medidor

04:21 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DISPENSING SYSTEM / PORTION CONTROLLER
If you have to use the DISPENSING SYSTEM, use 4 L with PORTION CONTROLLER under the dilutions specified below.
sandra carrazzoni
Local time: 15:17
Spanish translation:dosificador / medidor
Explanation:
También pueden servirte estos términos
Suerte
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Maria
nadosificador / medidor
Patricia Lutteral
naSistemas dispensador / controlador de dosis
two2tango
naSistema de Abastecimiento and Controlador de Porcion
Jose Ruiz
naVer más abajo, por favor.
José Jéldrez


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Parece que este es un aparato que dispensa cantidades de detergente (?)... y tiene un controlador o marcador que marca la cantidad. This is my best guess:

Si tiene que utilizar (usar) el dispensador, ponga 4 litros en el marcador de porciones (o cantidades) y disuelvalo segun las especificaciones indicadas mas abajo (o, que se indican mas abajo).

Buena suerte. Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dosificador / medidor


Explanation:
También pueden servirte estos términos
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sistemas dispensador / controlador de dosis


Explanation:
Si tiene que usar el sistema dispensador, use 4 L (litros?) con el controlador de dosis con las diluciones especificadas a continuación.

Adjunto un par de direcciones en las que se presentan las traducciones sugeridas:
http://www.solid-edge.com/Spain/prensa/prensa2.htm
http://www.grafitec.com/spec2000ev.html
http://www.metaltecnica.com.ar/eipp.htm


two2tango
Argentina
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sistema de Abastecimiento and Controlador de Porcion


Explanation:
El sistema de abastecimientos fallo y por lo tanto el control de porcion no se pudo usar.
The dispensing system failed and therefore the portion controller could not be used.

Jose Ruiz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver más abajo, por favor.


Explanation:
Dispensing system = Sistema distribuidor o sistema de distribución. Dicc. politécnico DIAZ DE SANTOS.
Portion controller = dosificador.
Saludos cordiales.


    Nuevo diccionario polit�cnico de las lenguas espa�ola e inglesa, Federico Beigbeder Atienza.
José Jéldrez
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations