harrow for seedbed preparation
Spanish translation: grada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:25 Oct 30, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mgonzalez (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | grada para acondicionamiento de semilleros. |
| ||
| 3 +1 | grada para preparación de semillero |
| ||
| 4 | rastros/escarificadores para preparación de semilleros |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grada para acondicionamiento de semilleros. Explanation: Espero que te guste.Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grada para preparación de semillero Explanation: O algo así... Es decir, primero se pasa la grada, para luego sembrar, -eso por lo menos lo hacía mi padre... (pero lo hacía "en danés"). Te copio un enlace aquí abajo, a ver si te puede ayudar. Reference: http://www.elagricultor.com/frontpage/articulos/la_siembra.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rastros/escarificadores para preparación de semilleros Explanation: Un harrow es una rastro, rastrillo grande,escarificador, o peine de dientes metálicos para la preparación de semilleros -seedbeds-. Los semilleros son bases de tierra vegetal muy fértil -humus- para ver la definición de harrow: http://dictionary.msn.com/find/entry.asp?search=harrow Saludos Reference: http://www.redpav-fpolar.info.ve/agrotrop/v28_5/v285a005.htm... Diccionario para Ingenieros L.A.Robb p. 466 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations