https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/102949-forestry-trailer.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

forestry trailer

Spanish translation: remolque forestal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forestry trailer
Spanish translation:remolque forestal
Entered by: Leliadoura

02:30 Oct 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: forestry trailer
"ABC designs and manufactures quality harrows for seedbed preparation, forestry cranes and trailers, forestry harvesters, and various implements for tractors (e.g. hydraulic units, crane accessories, front-axle stabilising units, operating valve units)."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Chile
remolque forestal
Explanation:
Hola David:

Te envío dos referencias. Al principio dudaba entre tractor y remolque forestal, pero por la segunda refreencia, que es de equipamiento para forestry trailers, me inclino por remolque.

Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 06:27
Grading comment
Gracias a las tres! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3remolque forestal
Leliadoura
4 +2remolques para la silvicultura
Mireia Oliva Solé
4Camiones forestales
Kenji Otomo


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Camiones forestales


Explanation:
Camión de gran tonelaje y gran longitud que se utilizar para transportar árboles.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 06:27
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
remolque forestal


Explanation:
Hola David:

Te envío dos referencias. Al principio dudaba entre tractor y remolque forestal, pero por la segunda refreencia, que es de equipamiento para forestry trailers, me inclino por remolque.

Un saludo.


    Reference: http://www.novajack.com/english/html/atv_trailer.html
    Reference: http://www.wallingfords.com/Novajackforestrytrailer1.htm
Leliadoura
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias a las tres! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireia Oliva Solé: Te adelantaste y mejoraste la definición :)
14 mins
  -> Huy, no te había visto... ¡¡hola, Mireia!! Muchas gracias :-))
agree  mgonzalez (X): El remolque y la cabeza tractora son cosas distintas.Juntas forman el camión.
34 mins
  -> Gracias mgonzález :-)
agree  Myrtha
4 days
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remolques para la silvicultura


Explanation:
Bueno, estos es una traducción literal ya que no sé exactamente cómo se llaman estos artilugios.
En la ref. que te adjunto puedes hacerte una idea de lo qué son y quizás te ayude a encontrar la palabra exacta.

Saludos:)
Mireia


    Reference: http://www.novajack.com/english/html/atv_trailer.htm
Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: :-) La misma referencia.. ¡qué sincronía! :-))
20 mins
agree  mgonzalez (X)
28 mins
  -> Gracias : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations