Covers or barriers must be installed on boxes, fittings, and enclosures...

Spanish translation: See below

08:48 Aug 23, 2000

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Covers or barriers must be installed on boxes, fittings, and enclosures...

This is for a mechanical safety manual, specifically, the section dealing with electrical safety. The word that is giving me some trouble is enclosures. The rest of the sentence reads: "...to prevent accidental contact with live parts". I usually don't do mechanical translations, this one just happened to have some areas related to this subject.
Thanks for any help!

Pamela

Spanish translation:See below

Explanation:

Deben instalarse cubiertas o vallas en cajas, adaptadores y recepta'culos...

Good luck!

Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:24

Grading comment

thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cercado

andela

See below

Baruch Avidar

Answers

7 hrs

cercado

Explanation:
something that closes or encloses

andela

11 hrs

See below

Explanation:

Deben instalarse cubiertas o vallas en cajas, adaptadores y recepta'culos...

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:24
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 298

Grading comment

thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations