https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/103509-protective-gap-sphere-gap-horn-gap.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Protective Gap, Sphere Gap, Horn Gap

Spanish translation: chispero de protección, explosor de esferas, chispero de electrodos divergentes

05:55 Oct 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Protective Gap, Sphere Gap, Horn Gap
Elementos eléctricos/electrónicos: Carbon Block, Protective Gap, Sphere Gap, Horn Gap (sólo los tres últimos)
Gracias de antemano.
_Alena
Ukraine
Local time: 18:46
Spanish translation:chispero de protección, explosor de esferas, chispero de electrodos divergentes
Explanation:
Ref: Collazo

Protective Gap = chispero de protección

"Espacio entre dos terminales o dos electrodos entre los cuales pueden formar arco las sobretensiones transitorias."

Sphere Gap = explosor de esferas

"Dispositivo constituido por dos esferas de metal pulido dispuestas en el aire y cuya distancia, ajustable y calibrada, permite, por el salto de chispas, medir la tensión de cresta a ellas aplicada."

Horn Gap = chispero de electrodos divergentes (pararrayos de cuernos), distancia entre cuernos (de un pararrayos)
Selected response from:

carpman22
United Kingdom
Local time: 16:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chispero de protección, explosor de esferas, chispero de electrodos divergentes
carpman22
4Espacio protectivo, Espacio de la esfera, Espacio del cuerno
Abel Badillo


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Espacio protectivo, Espacio de la esfera, Espacio del cuerno


Explanation:
Traduccion literal. Cuerno puede ser traducido de diferentes maneras dependiendo el contexto, puede ser claxon, cuerno, o algun instrumento musical de viento como el cuerno Frances


    Exp
Abel Badillo
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chispero de protección, explosor de esferas, chispero de electrodos divergentes


Explanation:
Ref: Collazo

Protective Gap = chispero de protección

"Espacio entre dos terminales o dos electrodos entre los cuales pueden formar arco las sobretensiones transitorias."

Sphere Gap = explosor de esferas

"Dispositivo constituido por dos esferas de metal pulido dispuestas en el aire y cuya distancia, ajustable y calibrada, permite, por el salto de chispas, medir la tensión de cresta a ellas aplicada."

Horn Gap = chispero de electrodos divergentes (pararrayos de cuernos), distancia entre cuernos (de un pararrayos)


carpman22
United Kingdom
Local time: 16:46
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations