ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

dew point

Spanish translation: punto de rocío / punto de condensación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dew point
Spanish translation:punto de rocío / punto de condensación
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Nov 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dew point
according to a dew point of
chani
punto de rocío / punto de condensación
Explanation:
Lo he encontrado de las dos formas:


"Punto de Rocío (Dew point).-

1.-La temperatura y presión a la cual un líquido comienza a condensar a partir de una fase gas. Por ejemplo, si una presión constante es mantenida sobre un cierto volumen de gas, pero su temperatura es reducida, un punto es alcanzado cuando gotas de líquido comienzan a condensar dentro de la fase gas. Este punto es el "Punto de Rocío" del gas a esta presión. Similarmente, si una temperatura constante es mantenida sobre un volumen de gas pero su presión es incrementada, el punto a la cual el líquido comienza a condensar, es el punto de rocío a esta temperatura."


"Punto de condensación, Dew-point, Punto di condensa. "

Un saludo.


Selected response from:

Leliadoura
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7punto de rocío / punto de condensación
Leliadoura


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
punto de rocío / punto de condensación


Explanation:
Lo he encontrado de las dos formas:


"Punto de Rocío (Dew point).-

1.-La temperatura y presión a la cual un líquido comienza a condensar a partir de una fase gas. Por ejemplo, si una presión constante es mantenida sobre un cierto volumen de gas, pero su temperatura es reducida, un punto es alcanzado cuando gotas de líquido comienzan a condensar dentro de la fase gas. Este punto es el "Punto de Rocío" del gas a esta presión. Similarmente, si una temperatura constante es mantenida sobre un volumen de gas pero su presión es incrementada, el punto a la cual el líquido comienza a condensar, es el punto de rocío a esta temperatura."


"Punto de condensación, Dew-point, Punto di condensa. "

Un saludo.





    Reference: http://quipu.uni.edu.pe/academica/facultades/fipp/lucioc/Glo...
    Reference: http://www.cueronet.com/vocabulario/pro_put.htm
Leliadoura
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: :-)))
6 mins
  -> ¡¡Hola!! :-)) ¡Gracias, Andrea!

agree  David Meléndez Tormen
16 mins
  -> Gracias, David :-))

agree  Davorka Grgic
21 mins
  -> Gracias, Davorka :-)

agree  xxxOso: ¶:^)
22 mins
  -> :-)))

agree  xxxtazdog: :-)))
47 mins
  -> :-))) Gracias Cindy!!

agree  xxxmgonzalez
55 mins
  -> Gracias :-))

agree  Paloma: también temperatura de saturación
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: