loosely arranged...
Spanish translation: ordenados de manera dispersa...
| 11:08 Aug 24, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Leonardo Lamarche (X) Local time: 15:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | loosely arranged = con bastantes huecos |
| ||
| na | sueltamente organizados |
| ||
| na | ordenados de manera dispersa... |
| ||
| na | dispuestos libremente |
| ||
| na | dispuesto holgadamnete |
| ||
| na | dispuesto por dispersión |
|
Answers
18 mins
loosely arranged = con bastantes huecos Explanation: ...un espacio intercelular con bastantes huecos y con una estructura reticular inhomogénea y anisotrópica. Creo que "loosely arranged" da idea de que existe bastante separación o espacio vacío entre células. Por cierto, hay una errata en el original: es "anisotropic", no "anisotopic". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins
sueltamente organizados Explanation: This means that it is not a compact arrangement, they are arranged but in a spaceous manner. Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
ordenados de manera dispersa... Explanation: Creo que es el término más adecuado en el contexto. Espero sea de ayuda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
dispuestos libremente Explanation: elegí libremente debido a que sugiere espacio no condicionado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
dispuesto holgadamnete Explanation: Observaciones de LM indicaron ce'lulas y espacio intercelular dispuesto holgadamente en una red similar a un padro'n heteroge'neo y no isoto'pico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
dispuesto por dispersión Explanation: That's how I'd describe an observation, with less adjetive forms and more focused. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations