This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

field data acquisition programme

Spanish translation: programa de adquisicion de datos de campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field data acquisition programme
Spanish translation:programa de adquisicion de datos de campo
Entered by: Robert INGLEDEW

17:59 Nov 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: field data acquisition programme
To achieve this, the key team members will travel to Arica prior to implementation of the field work to ensure the details of the field data acquisition programme are clearly understood.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 13:34
programa de adquisicion de datos de campo
Explanation:
I understand that this refers to computing.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4programa de adquisicion de datos de campo
Robert INGLEDEW
5 +1the field data acquisition programme = programa de adquisición de datos (a secas)
Ana-Maria Hulse
5Programa de recolección de datos de campo
Irene Cudich
5programa de recolección de datos en campo / relevamiento de datos en campo
Katrin Zinsmeister
4programa de recogida de datos (en el campo)
Jon Zuber (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
programa de adquisicion de datos de campo


Explanation:
I understand that this refers to computing.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
agree  prissiu
2 hrs
agree  two2tango: "de campo" es necesario para distinguirlo de lo adquirido en laboratorio
10 hrs
agree  Myrtha
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the field data acquisition programme = programa de adquisición de datos (a secas)


Explanation:
mi experiencia ha sido que en Inglés, como existe la facilidad de poner muchos adjetivos (a veces innecesarios) como descripción exacta de algo,al traducirlo, no se hace necesario darlos TODOS, con tal de que se exprese bien claro el mensaje. Me parece que con decir "Los principales miembros del equipo viajarán a Arica para asegurarse que los detalles del programa de adquisición de datos se ha comprendido claramente.
Espero que le sirva. Ana María.


    mi propia experiencia en ambos idiomas.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo López: Muy bien explicado
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de recogida de datos (en el campo)


Explanation:
I would omit "en el campo" since the context makes it abundantly clear by that point that you're talking about field data.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Programa de recolección de datos de campo


Explanation:
Se me ocurre que "adquisición", da la idea de "compra", y aquí sería la recolección de los datos o la información.


    experience in translating Statistics
Irene Cudich
Local time: 13:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programa de recolección de datos en campo / relevamiento de datos en campo


Explanation:
Si se trata del trabajo de campo de una investigación, se utiliza recolección de datos en campo (más de 3000 aciertos en google) o de relevamiento de datos (300 aciertos). "Adquisición" solamente cuando se trata de un proceso automatizado (mediante sensores, por ej.) de captación de datos o si es un programa informático.

Te doy ejemplos para los tres términos:

Programa
... Práctica. Relevamiento de datos en campo. Producto esperado. Encuestas confeccionadas.
Semana 10. ... Práctica. Relevamiento de datos en campo. Producto esperado. ...
www.frlp.utn.edu.ar/materias/comerc1/Programa.html

CARRERAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE FORMOSA
... TITULO, TÍTULO INTERMEDIO, CAMPO OCUPACIONAL. ... en las empresas privadas en particular;
Efectuar el relevamiento de datos, procesar y registrar la documentación ...
www.unf.edu.ar/Pagina1/InformesFAEN2.htm

Metodología Cualitativa Aplicada al Campo de la Salud
Metodología Cualitativa Aplicada al Campo de la Salud Profesoras ... técnicas cualitativas
de recolección de datos: la entrevista individual, la ...
www.clacso.edu.ar/~ides/c212001.html - 10k - En caché - Páginas similares
ACNielsen: SPACEMAN Merchandiser
... Utiliza la tecnología de scanning estándar del mercado para la recolección
de datos de campo y emplea métodos de análisis y modelos básicos de ...
www.acnielsen.com/products/tools/spaceman/merchandiser/mx.h... - 17k - En caché - Páginas si ] MM ó ó dduulloo 3 3 RReeccoolleeccccii ó ó nn ddee ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión texto
... trabajo de campo. Capacitación de Personal de Campo La organización del proceso
de recolección de datos requiere definir cómo se distribuirá el recurso ...
www.ssa.gob.mx/conasida/social/cuentas/modulo3.pdf - milares
ROGER BONILLA -CARRION
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión texto
... una gran variedad de especializaciones. Familiarizado con recolección de datos
de campo, manejo de datos y análisis estadístico. Conocimiento amplio en el ...
ccp.ucr.ac.cr/proyecto/poyam/pdf/rebonill.pdf
Instrumentacion de Procesos con PC, Mediciones de parametros ...
... datos en la industria. Adquisición de datos en laboratorios ... tareas de captura de
datos , mediciones automáticas , o ... la información de campo y ponen la ...
www.cybernomo.com/scm/cyber/cyber2.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Experiencia
... canalizaciones y accesorios, alambrado y conexión de equipo de campo al sistema
de control y adquisición de datos en el área de producción de pulpa de papel ...
www.iiasa.com.mx/experiencia.html - 14k - En caché - Páginas similares
Módulo de Acceso a Ethernet
... de una tarjeta de modular de adquisición de datos y control, con acceso a ... desarrollando
varios trabajos dentro del campo de los Edificios Inteligentes ...
www.mor.itesm.mx/~dptoelec/ProyAccesoRed.htm



    Soy cientista social e investigadora...
Katrin Zinsmeister
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search