This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

runoff (water)

Spanish translation: escorrentía, escurrimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runoff (water)
Spanish translation:escorrentía, escurrimiento
Entered by: Susana Cahill

11:42 Nov 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: runoff (water)
environmental text

In Colombia we used escorrentía and in Argentina escurrimiento - the traslation is for Mexico. Which is more common there?
Susana Cahill
United States
Local time: 22:23
escurrimiento o escorrentía
Explanation:
Hola Susana,
En este caso, si refiere a aguas pluviales, los dos términos a utilizar son los de arriba como bien tu señalas.

Acerca de cual es el término que se utiliza en México (aunque no vivo en ese precioso país) , me parece que ambos son válidos.
La referencia 1 es para escorrentía y es de la UNAM.
La referencia 2 es para escurrimiento y es del Centro de Consulta de Agua.
En general (de acuerdo con Google) parece que predomina esta segunda: escurrimiento.

En cuanto a fluencia, debe dejarse para los casos en los que el agua brota, como fuentes, etc.

Espero que ayude
Selected response from:

Luis
Local time: 00:23
Grading comment
1000 gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3escorrentía
Delyth Yabar (X)
5 +2Afluencia
Oso (X)
5 +1Aflujo
Oso (X)
5Agua de desague
olv10siq
5aflujo m, derrame m, escape m, escorrentía f, escurrimiento m, recorrido m
Fernando Jarabo
4desbordarse
Myrtha
4escurrimiento o escorrentía
Luis
4rectificacion
Luis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Agua de desague


Explanation:
No sé si es el término que usan en México, pero es el que da el Dicc VOX

olv10siq
Local time: 21:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desbordarse


Explanation:
exceso de agua

Myrtha
United States
Local time: 00:23
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
escorrentía


Explanation:
This is what is used in Perú and is in my dico. of environmental science. I haven't heard 'escurrimiento' in this context.

Delyth Yabar (X)
Local time: 23:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
3 hrs
agree  hernanK: De acuerdo=> Ref: http://decs.bvs.br/E/decs_sp8_eip.htm
9 hrs
agree  pzulaica
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aflujo


Explanation:
Hola Susana,
En México, hablando por ejemplo de aguas residuales o de aguas negras es común el uso del término "aflujo".
Por favor ve este ejemplo de uno de los periódicos o diarios más populares de México:

"Excelsior: Otras noticias -
... ambientalista, refiriéndose a las aguas negras que corren desde ... ciudad más grande
de México con una población de ... del drenaje y el aflujo de las fábricas" ...
www.excelsior.com.mx/9810/981003/nac33.html - 10k

Te lo confirma un Oso Mexicano ¶:^))

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
2 days 18 hrs
  -> Grazie mille!! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Afluencia


Explanation:
Okey Dokey Susana,
Entonces en lugar de "aflujo" debe ser "afluencia" porque ésa, tratándose de agua que corre, no es producida más que por Nuestra Madre Naturaleza...

Saludos del Oso ¶:^)


    Larousse
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Slowack
38 mins
  -> ¡Mil gracias Laurent! ¶:^)
agree  pzulaica
2 days 18 hrs
  -> ¡Mil gracias Pauli! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escurrimiento o escorrentía


Explanation:
Hola Susana,
En este caso, si refiere a aguas pluviales, los dos términos a utilizar son los de arriba como bien tu señalas.

Acerca de cual es el término que se utiliza en México (aunque no vivo en ese precioso país) , me parece que ambos son válidos.
La referencia 1 es para escorrentía y es de la UNAM.
La referencia 2 es para escurrimiento y es del Centro de Consulta de Agua.
En general (de acuerdo con Google) parece que predomina esta segunda: escurrimiento.

En cuanto a fluencia, debe dejarse para los casos en los que el agua brota, como fuentes, etc.

Espero que ayude


    Reference: http://www.igeofcu.unam.mx/atlas/ame_mundo/agu_amedr.htm
    Reference: http://biblioteca.imta.mx/adq/adq-1-2001.htm
Luis
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
1000 gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rectificacion


Explanation:
En la anterior debio ser fluviales y no pluviales.
Sorry

Luis
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aflujo m, derrame m, escape m, escorrentía f, escurrimiento m, recorrido m


Explanation:
All those words are possible. It will very much depend on the context in English

Fernando Jarabo
Local time: 05:23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search