19:36 Nov 13, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Serrano Argentina Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Tiempo de aire |
| ||
5 | minutos en el aire - tiempo de las emisiones |
| ||
5 | tiempo en/de antena |
| ||
4 | Tiempo en el aire |
| ||
4 | tiempo de transmisión |
| ||
4 | tiempo aire |
| ||
4 | tiempo al aire |
|
Tiempo en el aire Explanation: It very much depends on your context. You provide very little so we can provide guess-timates as to what the text speaks of. Telecom is a wide area and different translations may apply. Try this one and see if it fits Best F |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiempo de transmisión Explanation: fue tambien una duda mia en su momento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tiempo de aire Explanation: Las empresas en Argentina dicen "tiempo de aire", no sé si será una transferencia del inglés, pero es lo que se dice. Espero que te sirva, Paula |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26 mins confidence:
52 mins confidence:
1 hr confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |