This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

flashbreaker

Spanish translation: trade name

21:43 Nov 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flashbreaker
En el contexto de una lista de materiales para aeronáutica:

"vacuum bagging, composite tooling, release films, consumables, bagging films, peelply, breather, sealant tape, nylon, nylon film, epoxy, expoxy resin, resin, kapton, tooling, autoclave, graphite, carbon cloth, bleeder, flashbreaker, tape, flash tape, composite materials, pressure sensitive tape, breather materials"


Gracias!
David Meléndez Tormen
Chile
Spanish translation:trade name
Explanation:
David, I think it's "Flashbreaker tape" with no comma in between, and Flashbreaker is a registered TM.

Description
Flashbreaker® Tapes are high temperature and tensile polyester films coated with a fully cured pressure and temperature sensitive silicone adhesive.
Application
Flashbreaker® pressure sensitive tapes are used worldwide for multi-purpose functions in metal or plastic tooling, such as holding down vacuum bagging materials, TC wires, masking-off, chem milling protection or in riveting shops (Flashbreaker® 1). The thicker versions (Flashbreaker® 2 and 5) are used for flash clean-up over or next to bondlines or anywhere extra strength is needed. They offer further protection in chem-milling or acid bath etching. Flashbreaker® tapes remove cleanly and easily after the cure. They can also be used to aid in potting inserts, drilling through the Flashbreaker® 5.

Hope it helps. :-)
Cindy
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 03:19
Grading comment
Perfecto, Cindy! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trade name
tazdog (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade name


Explanation:
David, I think it's "Flashbreaker tape" with no comma in between, and Flashbreaker is a registered TM.

Description
Flashbreaker® Tapes are high temperature and tensile polyester films coated with a fully cured pressure and temperature sensitive silicone adhesive.
Application
Flashbreaker® pressure sensitive tapes are used worldwide for multi-purpose functions in metal or plastic tooling, such as holding down vacuum bagging materials, TC wires, masking-off, chem milling protection or in riveting shops (Flashbreaker® 1). The thicker versions (Flashbreaker® 2 and 5) are used for flash clean-up over or next to bondlines or anywhere extra strength is needed. They offer further protection in chem-milling or acid bath etching. Flashbreaker® tapes remove cleanly and easily after the cure. They can also be used to aid in potting inserts, drilling through the Flashbreaker® 5.

Hope it helps. :-)
Cindy



    Reference: http://www.pcbfilm.com/flashbrk1.htm
tazdog (X)
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Perfecto, Cindy! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search