This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Hi Lo

Spanish translation: Doble filete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hi-lo
Spanish translation:Doble filete
Entered by: Camara

14:02 Nov 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hi Lo
Es un Tornillo dice:
Screw 8x3/4 Phil. FH Hi-lo
Saben si hay un equivalente en español?

Gracias de antemano.
Camara
United States
Local time: 12:21
Alto(a) Bajo(a)
Explanation:
Normalmente, Hi/Lo se usa como abreviatura de High/Low (alto/bajo), pero no sé a qué se refiere en este conexto.

Tal vez te sirva para hacerte una idea de qué se trata.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Gracias por sus sugerencias aunque ninguna era la ideal para el contexto.

Suerte a todos ciao. :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tornillo de cabeza plana/perdida
Susana Cahill
4Alto(a) Bajo(a)
CCW
4Tornillo con cabeza de disco, resistente a la corrosión, taladro
hernanK


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornillo de cabeza plana/perdida


Explanation:
Routledge Spanish Technical Dict.

eso es el Flat Head,se refiere a que es plano y no Phillips.

no se si el hi-lo se refiera a la hendidura donde se coloca el destornillador... espero que esto te encamine en una direccion que te sirva

Susana Cahill
United States
Local time: 10:21
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alto(a) Bajo(a)


Explanation:
Normalmente, Hi/Lo se usa como abreviatura de High/Low (alto/bajo), pero no sé a qué se refiere en este conexto.

Tal vez te sirva para hacerte una idea de qué se trata.


    experiencia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Gracias por sus sugerencias aunque ninguna era la ideal para el contexto.

Suerte a todos ciao. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tornillo con cabeza de disco, resistente a la corrosión, taladro


Explanation:
Entiendo que el Phise refiere a tornillo tipo "Phillips."

Suerte


... or Hi lo. Tornillo con cabeza de disco, resistente a la corrosión, taladro o ``Hi
Lo.'' Hot dip 11 gauge, galvanized 11.1mm ( 7 16 ) head nail. Puntilla con ...


hernanK
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search