https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/110704-enclosure-proofing.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

enclosure proofing

Spanish translation: protección del recinto / cubículo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enclosure proofing
Spanish translation:protección del recinto / cubículo
Entered by: Robert INGLEDEW

06:54 Nov 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / electrical devices
English term or phrase: enclosure proofing
Cubicle Design:
All components of protection system are installed in cubicle. The cubicle is completely engineered, wired and tested for all internal functions . For this specific project has been offered cubicle with following features:
Type of cubicle:
ACS/RU-P19-local manufacturer
Enclosure proofing:
IP 43






















Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 00:00
protección del recinto / cubículo
Explanation:
proofing es protección o aislación, según el contexto (water-proof sería impermeable). Depende del contexto.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 00:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2protección del recinto / cubículo
Robert INGLEDEW
4aislamiento interior
Susana Cahill
4resistencia del recubrimiento
mtpringle
4prueba de estanqueidad
charlesink


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
protección del recinto / cubículo


Explanation:
proofing es protección o aislación, según el contexto (water-proof sería impermeable). Depende del contexto.


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer
6 mins
  -> Thank you
agree  pzulaica
9 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aislamiento interior


Explanation:
se me ocurre que puede ser una opción
suerte

Susana Cahill
United States
Local time: 21:00
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistencia del recubrimiento


Explanation:
resistencia del contenedor IP 43

entiendo como un nivel de protección o resistencia del recubrimiento

mtpringle
United States
Local time: 23:00
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba de estanqueidad


Explanation:
con frecuencia, según el destino y el diseño, los cubículos o gabinetes son estancos, es decir que son resistentes a la humedad, gases explosivos, agua, etc.
Suerte!


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer and translator
charlesink
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations