GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Nov 17, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Susana Cahill United States Local time: 12:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | forzamiento directo |
| ||
4 | inyección forzada |
| ||
4 | inyección forzada |
|
forzamiento directo Explanation: ...de fluidos hacia la formación a través de la tubería de producción, para lo cual se emplea un empaque y se aisla la parte de la formación que será objeto del forzamiento. Como tantos otros términos petroleros, con frecuencia se deja el inglés. Yo prefiero colocarlo en paréntesis al lado. espero te sirva ref. Dictionary of Petroleum Exploration and Drilling Production Norman J. Hyne |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inyección forzada Explanation: por lo que he oído en la jerga petrolera, dicen también bullhead, como tantos otras palabras de origen americano que se usan tal cual, por pereza o por dificultad en encontrar el término adecuado Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inyección forzada Explanation: por lo que he oído en la jerga petrolera, dicen también bullhead, como tantos otras palabras de origen americano que se usan tal cual, por pereza o por dificultad en encontrar el término adecuado Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.