The translation workplace
 Ideas

# PQ-diagram

## Spanish translation: Diagrama PQ ...

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: PQ-diagram Spanish translation: Diagrama PQ ... Entered by:

 13:13 Nov 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / electrical devices
 English term or phrase: PQ-diagram Underexcitation: This operation of machine is determined by PQ-diagram. The function operates when operation limits are exceeded. Thanks!
 Local time: 18:02
 Diagrama PQ ... Explanation:... o Diagrama Potencia Activa versus Potencia Reactiva. En condiciones de sub-excitación de un generador, cambia la relación entre la potencia activa y la potencia reactiva generadas. Ref.: ingeniero.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 18:02
 Gracias, Raúl!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1diagrama PQ
 Tania Marques-Cardoso
4Diagrama PQ ...
 Raúl Waldman
4diagrama presión-temperatura
 Clarisa Moraña

15 mins   confidence:

Explanation:
Ver sitio abajo

quantum.ucting.udg.mx/tutorial/planta/8.htm
 Jorge Alvarez SpencerArgentinaLocal time: 18:02Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 103

16 mins   confidence: peer agreement (net): +1
diagrama PQ

Explanation:
SEGUNDA ESPECIALIZACIÓN EN
... para cálculos de fallas (condiciones transitorias y subtransitorias). Límites
reactivos, Diagrama PQ del generador síncrono. Problemas de aplicación. ...

 Tania Marques-CardosoBrazilLocal time: 19:02Native speaker of: PortuguesePRO pts in pair: 19

agree  Ariadna Castillo González: Exactamente el mismo link que obtuve yo. ;-)
 3 mins

59 mins   confidence:
diagrama presión-temperatura

Explanation:
Otra vez estamos en el campo de la termodinámica. Se hace referencia a un diagrama de presión contra temperatura. También la "Q" se sustituye por la letra griega.

De los objetivos de un curso de termodinámica:
3.1 Establecer el equilibrio líquido-vapor con los diagramas presión- temperatura, presión-volumen específico y presión-entalpía.

Algo parecido, en inglés:
p-q diagram (stress
path),

Reference: http://www-odp.tamu.edu/publications/tnotes/tn26/CHAP9.PDF
 Clarisa MorañaArgentinaLocal time: 18:02Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 869

7 hrs   confidence:
Diagrama PQ ...

Explanation:
... o Diagrama Potencia Activa versus Potencia Reactiva.
En condiciones de sub-excitación de un generador, cambia la relación entre la potencia activa y la potencia reactiva generadas.

Ref.: ingeniero.

 Raúl WaldmanArgentinaLocal time: 18:02Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 2420
 Gracias, Raúl!