The translation workplace
 Ideas

# E/F

## Spanish translation: FEM (fuerza electromotriz)

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: E/F Spanish translation: FEM (fuerza electromotriz) Entered by:

 13:23 Nov 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / electrical devices
 English term or phrase: E/F Protection function specification: 64S1: stator E/F (95%)Uo>-stator E/F. 60: voltage balance dU> Thanks!
 Local time: 06:25
 Fuerza Electromotriz Explanation:... o FEM (en inglés: Electromotive Force); es la tensión eléctrica inducida, en este caso en el estator de una máquina eléctrica. Ref.: Experiencia en ingeniería.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:25
 Gracias!3 KudoZ points were awarded for this answer

4Fuerza Electromotriz
 Raúl Waldman
4estator con descarga a tierra
 Clarisa Moraña
4Electric Field
 Camara
4Energía/Fuerza
 Clarisa Moraña

15 mins   confidence:
Energía/Fuerza

Explanation:
Hola, es lo que infiero a partir de las siguientes ecuaciones:

This expression for the force (F) required to maintain the distance between plates (d) can be also be determined for a constant voltage (V):

How do you determine the force (F) when voltage is kept constant?

Applying an energy balance method:

The change in energy (dU) in the system is equal to the work done by the force (F) times the displacement (dx) plus the energy coming from the charge at a constant voltage (V * dQ);

dU (V) = F * dx + V * dQ

Saludos,
Clarisa

Reference: http://www.engineering.ucsb.edu/~tracyg/me125/may4.htm
 Clarisa MorañaArgentinaLocal time: 06:25Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 869

16 mins   confidence:
Electric Field

Explanation:
Se me ocurre que puede ser Electric Field por el contexto.

Suerte!

 CamaraUnited StatesLocal time: 05:25Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 162

34 mins   confidence:
estator con descarga a tierra

Explanation:
Estator con descarga a tierra (para protección contra cortocircuitos)

Protección contra cortocircuitos a tierra en el estator;

Stator earthfault
High Impedance differential
Percentage restraint differential
Overcurrent based differential
Voltage
Current
100% stator E/F detection based on 3rd harmonic

Reference: http://www.abb.com/global/seapr/SEAPR035.NSF/viewunid/AC4A65...
Reference: http://www.ciemi.com/ActProf_2000/TutPot.htm
 Clarisa MorañaArgentinaLocal time: 06:25Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 869

7 hrs   confidence:
Fuerza Electromotriz

Explanation:
... o FEM (en inglés: Electromotive Force); es la tensión eléctrica inducida, en este caso en el estator de una máquina eléctrica.

Ref.: Experiencia en ingeniería.

 Raúl WaldmanArgentinaLocal time: 06:25Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 2420
 Gracias!