on a kilo-for-kilo basis
Spanish translation: en relación con sus respectivos pesos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:10 Nov 21, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Raimundo Local time: 00:43 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ver explicación |
| ||
| 4 | en cuanto a peso |
| ||
| 4 | especialmente teniendo en cuenta el peso |
| ||
| 4 | Kilo-por-Kilo |
|
Answers
10 mins confidence: 
en cuanto a peso Explanation: Hola: La traducción literal sería "en base a kilo por kilo", pero obviamente no tendría significado alguno. Lo que me parece es que dice que el peso (en kilos) está superando o alcanzando el nivel del peso (y rendimiento) de los CRT... Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
especialmente teniendo en cuenta el peso Explanation: Se refiere a que los monitores de pantalla plana mencionados son mucho más ligeros que los antiguos, basados en tubos de rayos catódicos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ver explicación Explanation: DLP (Digital Light Processing) y LCD (pantallas de cristal líquido) son dos tecnologías para visualizar en pantallas la imagen. Tienen ventajas e inconvenientes, pero EN LO QUE SE REFIERE A PESO, tienen una ventaja sobre los tubos de rayos catódicos (CRT) que son los monitores tradicionales. Po ello, en "UNA COMPARACIÓN EN PESO", "SI LOS COMPARAMOS EN PESO CON", o "EN UNA COMPARACIÓN KILO A KILO", "SI NOS ATENEMOS A SU PESO RESPECTIVO" exceden las prestaciones de los CRT. LAS PRESTACIONES DE LOS PROYECTORES QUE EMPLEAN LAS TECNOLOGÍAS DE CRISTAL LÍQUIDO (lcd) Y DE DIGITALIZACIÓN DE LA LUZ (dlp) COMIENZAN A APROXIMARSE A LAS DE LOS MONITORES DE RAYOS CATÓDICOS (crt) -Y EN ALGUNOS CASOS A SOBREPASARLAS, ESPECIALMENTE SI SE COMPARA SU RESPECTIVOS PESOS (SI SE COMPARAN QUILO A QUILO)(SI SE COMPARAN LOS PESOS RESPECTIVOS)(SI SE COMPARAN EN PESO)- Cualquier expresión de este tipo puede valer Espero que te valga |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Kilo-por-Kilo Explanation: 'Los proyectores que utilizan tecnología LCD [Liquid Cristal Display] y DLP [Digital Light Processing], están comenzando a llegar -y en ciertos casos a exceder, especialmente en el criterio de 'kilo por kilo'-, el rendimiento CRT [Cathode Ray Tube]. -En éste caso se deja igual el término, que aparenta referirse a 'kilo-voltios'[mil voltios]- Technical Translator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations